根据Nuzi 文件，如果一个妻子不能生育，她将提供一个女仆作为代替品来为她的丈夫生育孩子。
According to the Nuzi texts, if a wife is barren, she is to provide a maidservant as a substitute to bear her husband's children.
根据Nuzi 文件，如果一个妻子不能生育，她将提供一个女仆作为代替品来为她的丈夫生育孩子。
According to the Nuzi texts, if a wife is barren, she is to provide a maidservant as a substitute to bear her husband's children.
最新开始寻找稀土代替品的汽车制造商是丰田。
The latest carmaker to seek a rare-earth alternative is Toyota.
人造纤维代替品已取代了天然纤维。
Substitutions of human-made fibres have been made for natural fibres.
还可作无机硅玻璃的代替品。
维生素不应该成为健康饮食的代替品。
Vitamin should not be used as a substitute for a healthy diet.
维生素不应该被用作健康饮料的代替品。
Vitamins should not be used as a substitute for a healthy diet.
我宁愿成为你独一无二的朋友也不要成为某人的代替品！
I would rather be your one and only friend also don't become a substitute for the others!
股票挂钩存款并非一般定期存款，亦不可视为其代替品。
An equity linked deposit is not the same as nor should it be treated as a substitute for normal fixed time deposits.
无胆固醇的冷藏或冻藏的蛋的代替品在1973年首次成为商品。
No-cholesterol refrigerated or frozen egg substitutes first became available to consumers in 1973.
莫妮卡找到一份新工作，为巧克力的代替品“魔克力”设计菜谱。
Monica's finds a new job creating Thanksgiving recipes for Mockolate, a synthetic chocolate substitute.
但是它的确有乙二醇，一种普遍用于汽车防冻液的廉价的代替品。
But it was really ethylene glycol, a low-cost substitute commonly used in automobile antifreeze.
我认为，知识是没有代替品的，同时也没有更好的方法去获取知识。
There is no substitute for it and no better way to obtain it, in my opinion.
关于蛋的代替品的质疑应该把矛头直指生产商或食品药品监督管理局。
Specific questions about egg substitutes should be directed to the manufacturer or to the Food and Drug Administration (FDA).
上网本已经有了很多的代替品，包括平板电脑和越来越智能化的手机。
Netbooks are already being supplanted by a plethora of new gadgets, including tablets and increasingly computer-like mobile phones (see article).
无论你是到了野外或在路上，很难找到比GPS系统更好的电子代替品。
Whether you're heading into the wild or down the road, it's hard to find a better electronic sidekick than a GPS.
这些商品受食品药品监督局的管辖，包括冻制品，仿制蛋制品，蛋的代替品。
These commodities, which are under the jurisdiction of the FDA, include freeze-dried products, imitation egg products, and egg substitutes.
相反，昔日迷恋德国马克安全性的投资者，有可能增持瑞士法郎作为代替品。
Instead, investors once attracted by the safety of the Deutschemark are likely to hold more Swiss francs as a substitute.
——贵方订购的货品已无存货，兹建议贵方采用No. 85作为优良代替品。
The goods you ordered are out of stock, but we recommend No. 85 as an excellent substitute.
对比起提炼的和人工合成的糖类，木糖醇是一种低卡路里的代替品，它减少食物中差不多40%的能量。
Possessing approximately 40% less food energy (calories), Xylitol is a low-calorie alternative to refined and artificial sugars.
那么，这个体系需要寻求对过去灾难性决策保持清白的代替品——而技术专家符合这个要求。
Then, the system needs to find alternatives unblemished by the disastrous decisions of the past-and technocrats fit the bill.
原味酸奶是涂在烤马铃薯、墨西哥薄饼卷及加在沙拉酱和其他食谱中的酸乳酱绝佳的代替品。
It's a perfect substitute for sour cream on baked potatoes and tacos or in salad dressings and other recipes.
想象是现实的简化——当真实的乐趣无从获取时的有用代替品，虽然过于冒险，也需要费很多心力。
Imagination is Reality lite-a useful substitute when the real pleasure is inaccessible, too risky, or too much work.
博尔牌地面处理机械成为众多进口设备的代替品，并且以优质的售前售后服务，赢得客户的信赖。
Bor ground handling licensing of imports of machinery equipment as many substitutes, and to high-quality pre-market after-sales service, to win the trust of customers.
制冷过程不会像干冰那样产生大量气体存在安全隐患，因此不受航空限制，是干冰的理想代替品。
The refrigeration process of these products will not produce as much gas as dry ice. In this way, the products are not restricted by the air shipment. It is an ideal replacement for dry ice.
有少数人不喜欢买塑料做的东西作为代替品，因为它们比用金属制成的同样的东西，价钱要便宜些。
There are few people who don't like to buy things made from plastics as substitutes, because they are less expensive than the same things made of metal.
补偿性损害赔偿引进了经济学概念，并区分损失是否有市场代替品分别适用两种方法来确定赔偿数额。
In confirming the conception of the former one the author introduced the economic concepts and ascertained the amount of compensation by different methods on the basis of the market price.
补偿性损害赔偿引进了经济学概念，并区分损失是否有市场代替品分别适用两种方法来确定赔偿数额。
In confirming the conception of the former one the author introduced the economic concepts and ascertained the amount of compensation by different methods on the basis of the market price.
应用推荐