曾为令人伤感的纯朴故事而哭泣；
改装书房是件令人伤感的事，里面都是蒂姆的农场记录。
And what a pity it was to reconvert the study, with all its space for Tim's farm records.
它也是令人伤感的，因为和朋友一起学习的时光已经结束。
It is also sad, because the time when they studied with friends has come to an end.
我们非常痛苦，我们经历着如此令人伤感的事情，如此可怕的事情。
We are extremely distressed and it's such an emotional thing and such a horrible thing to be experiencing.
多么令人伤感的事实！哭也找不着调了！简直是令人欲哭无泪哪！
What a sorrowful fact! I cannot even find the right tune to cry now:It's simply too deep for tears.
实际上，你死于此，而这将是我在长时间内听过的令人伤感的母亲故事。
In fact, you died doing it, in what is the saddest mommy story I've heard in a long while.
此书讲述了一个令人伤感的南方家族的故事，书中兄弟三人皆是昔日望族的后裔。
It is a story of sadness and loss, of the failure of an old Southern family to which the brothers belong.
在这个令人伤感的故事中，她讲述了因不幸遭遇而分开的两个情人所进行的抗争。
In this heartrending tale she presents the struggles of two lovers who are separated by unfortunate circumstances.
舒阿佛豸人已成为近些时间来最令人伤感的医学法律和家庭争端之一的中心人物，而她本人并不知道。
Unwittingly, Mrs Schiavo has become the central figure in one of the most grievous medical, legal and family disputes of recent times.
尽管这次发射是令人伤感的，但他说“我们必须继续为此工作数月，”在经过了这么长时间之后，这也是一种解脱。
Although the launch was a poignant moment, "we've been working on this one for months," he said, and sending the shuttle up after so long was a relief.
齐维斯将有关某一支驻地偏远的美军前哨遭受包围的材料整理过后，以叙事的口吻写成了一篇令人伤感的文章[注8]。
Chivers gathered all of the dispatches related to a single remote beleaguered American military outpost and stitched them together into a heartbreaking narrative.
令人伤感的结局似乎该是这样：不知就里的海员常把这样的女人丢进大浪中，作为海神的祭品，希望借此避开险恶的天气。
The sad outcome seems to have been that she was often hurled into the waves as some sort of sacrifice to Neptune in a misguided attempt to avert stormy weather.
《伊塔那史诗》 （EpicofEtana）：传奇的基什国（Kish）国王伊塔那是约公元前2600年一首史诗的主人公。不过令人伤感的是，有关古代阿卡德人故事的信息在互联网上几乎找不到。
Epic of Etana: Legendary king of Kish Etana is the subject of an epic dating back to around 2600 BCE, though information on the ancient Akkadian story remains sadly scarce on the internet.
当许多粉丝为该魔幻系列影片的终结而感到郁郁寡欢时，一些粉丝甚至认为这几年演员们发生的巨大变化更令人伤感。
While many fans feel sad that the magical franchise is coming to an end, some feel even sadder to see how much the actors have changed over the years.
“我们希望打破这个地方的神秘感，尽管这很危险也令人伤感，”说这些话时，欧德正走过贫民窟，这是他出生的地方，也是他现在生活的地方。
"We want to demystify this place, that it is so dangerous and sad," said Oduor as he walked through the slum where he was born and still lives.
想到这代人中广受称赞的一位商界人士到头来遗憾万千，真是令人伤感，不过还能从他的书中汲取生活经验。
It is poignant to think that one of the most lauded businessmen of a generation should be racked by regret, but it also sucks the life from his book.
当你回望过去优秀的汽车时，那简直是当头一棒，现代汽车设计的状况那真是多么令人伤感，多么令人怜惜啊。
When you look back at the great cars of the past, it really hits you just how sad and pathetic the state of modern automobile design really is.
“大火摧毁了数年来的努力，”冲到现场的OMA资深建筑师ErikAmir说，“她在跟公众见面之前就被毁了，真是太令人伤感了。” 他说。
The fire had destroyed years of hard work, said Erik Amir, a senior architect at OMA, who rushed to the site.
放弃自己所钟爱的事物，的确令人伤感，但你必须替对方的先生想一想，如果你是处在他的立场，你会觉得快乐吗？
It hurts to forsake the things you love. But think of the other man. If you were in his position, would you feel happy?
从小最烦这样的天气，像电影中死人送葬时令人突然感到一阵莫名的不安与伤感。
From the most annoying so of the weather, like in the movie the dead when suddenly a funeral felt a sense of unease and sad.
她批评这部影片如她所说的令人倒胃口的伤感情调。
She criticized what she described as the film's cloying sentimentality .
在一起的概念之所以会产生是因为我们是单独的，而那份单独令人伤感，所以我们想要把我们的单独沉浸于关系之中……那就是为什麽我们变得如此忙碌于爱之中。
The very idea of togetherness arises because we are alone, and the aloneness hurts. We want to drown our aloneness in relationship… That's why we become so much involved in love.
如今已经衰落的新肖勒姆仅有100名居民，很令人伤感。
New Shoreham, now sadly decayed, has barely 100 inhabitants.
举国最紧要（令人伤感， 充满悲恸）的在青海省玉树县的地震。
Now the most important and sad thing during the whole county is the earthquake happening in qinghai province yushu city.
举国最紧要（令人伤感， 充满悲恸）的在青海省玉树县的地震。
Now the most important and sad thing during the whole county is the earthquake happening in qinghai province yushu city.
应用推荐