我们从中得到的信息使研究人员相信，毒液蛋白在医学研究领域的应用或有令人惊喜的效果。
And what we have learned from this has led researchers to believe that venom proteins may have some exciting applications in the field of medical research.
卡门说，优胜者将获得令人惊喜的奖品。
因此，发现在南极露营相当舒服还是挺令人惊喜的。
It was a pleasant surprise, therefore, to find the "camping" in Antarctica to be quite comfortable.
与朱丽亚罗伯茨约会。来讲一个令人惊喜的细节吧。
ELLE: Dating Julia Roberts. Please provide one surprising detail.
即使你是一位平凡人，也许你也会做些令人惊喜的事。
Even if you are an ordinary person, you may turn out to be extraordinary doing amazing things.
令人惊喜的“蒸汽朋克”U盘这下迎来了一个好玩的竞争对手！
Absolutely amazing steampunk usb drives have interesting competitor.
飞速灌下一杯咖啡，然后小睡约摸20分钟会有令人惊喜的效果。
Quickly downing a cup of coffee and then napping for 20 minutes or less can have some surprising benefits.
会拥有突然的令人惊喜的机会，或许仅仅是去遥远的地方旅行的机会，并能从中获益。
You may have sudden and surprising opportunities - traveling to distant lands, perhaps -- and will benefit from taking advantage of them.
但幸运的是，他们用最现代的研究方法所揭露的故事本身也有令人惊喜的地方。
Fortunately, the tale they uncovered, using the most modern research techniques, has some of its own surprises.
这种地方，往往也是大货车司机的吃饭窝子，还可能会有令人惊喜的菜蔬出现。
Places like these are often where the drivers of big trucks have meals. So you may find amazing vegetables here.
这些超级浓缩的提取物只需使用少许用量，便会使鸡尾酒平添一份令人惊喜的香味。
Thesesuper-concentrated extracts can be used in minute quantities to addunexpected flavours to drinks.
他说，“要开发出令人惊喜的、有价值的全新的产品，还要经历多次实验和失败。”
'Experimentation and failure also play a role in developing products that are unexpected, useful and entirely new, ' he said.
喜欢这款酒中的丝丝神秘感和羞涩感，好像几年后你将会从中发现令人惊喜的东西。
Love the slight mystery and shyness in this wine, like you will discover something amazing in just a few years time.
但令人惊喜的是，9月17日的周一，距离世贸中心废墟仅仅三个街区的纽约证交所重新开张。
Yet on Monday, September 17, amazingly, the New York Stock Exchange had succeeded in reopening just three blocks from Ground Zero.
日志不能像视频记录那样准确客观的“重播”婚礼，舞会，或者令人惊喜的生日宴会。
A diary entry cannot "replay" that wedding reception, dance recital, or surprise birthday party as accurately or objectively as a video record.
更多的结构性变化将会在报纸上刊出，到时候我们也许会看到更多的令人惊喜的统计结果。
More structured thoughts will follow in the newspaper. In the meantime, let us know about any other census surprises.
在我的生活中有许多令人惊喜的小插曲，假如我有预测未来的能力，它们就都不会发生了。
There are so many amazing incidents in my life which can? T be happen if I have the power to forecast the future.
做到这样已经很不错了，但是更令人惊喜的是，用户完全能够在新蛋网上分享产品优点和缺陷。
This was all great, but the real kicker was that users who loved to share product strengths and weaknesses with each other could do it all on Newegg's website.
本以为动员大会持续一个半钟，但令人惊喜的是，半个钟头后我们就能出来呼吸新鲜空气了。
Thought mobilization meeting for one and a half minutes, but the surprise is that half an hour later, we will be able to breathe fresh air has come out.
对谢桂枝来说，这架钢琴是一份令人惊喜的礼物。之前从未弹过钢琴的她目前正在努力学习。
For Xie, the piano was a surprising gift - she had never played the piano before and she is trying hard to study how to play.
我教的课往往是干巴巴的商务英语课，同她一起阅读《小王子》，成了一个令人惊喜的出口。
Reading The Little Prince with her was a startling and wonderful hiatus from the rather dry business English classes that I taught so often.
对于那些很少穿戴戒指或项链的人来说，配有诞生石的手表，胸针或发夹都是件令人惊喜的礼物。
Birthstones are also stunning when mounted in watches, brooches, and hairpins for those who rarely wear rings or necklaces.
人生乐趣，一半在于寻觅；视人生为一场破烂堆觅宝的游戏而非令人惊喜的庆祝会，日子会好过得多。
Searching is half the fun: life is much more manageable when thought of as a scavenger hunt as opposed to a surprise party.
我的愿望是富有创造力的开发者能够提供无需我在RubyGems提供并且维护的令人惊喜的有用功能。
My hope is that creative people will provide amazing and useful things that I don't have to ship or maintain inside RubyGems.
一个世界卫生组织令人惊喜的研究展现了非专利药对治疗艾滋病的抗逆转录病毒复合药和鸡尾酒药的影响。
This is a fascinating research from WHO that shows the effect of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.
毕飞宇的长篇小说《平原》在他的乡村叙事形态中呈现出令人惊喜的变化，但这种变化从整体上看还是有限的。
While a surprising change has been witnessed in the mode of village narration of Bi Fei-yu's novel The Plain, the change is limited on the whole.
美术馆的室内设计是轻松快乐和令人惊喜的，通过材料、变化的空间尺度、颜色及质地呼应了维尔贝克的历史建筑。
The galleries have been designed as a place of delight and surprise, reflecting the historic architecture of the Welbeck Estate through their materiality, changing scales, colour and texture.
经济复苏之路从来都不是一帆风顺。令人惊喜的是，今春GDP增长1.2%，势头强劲，制造商藉此再度增加库存。
Recoveries are seldom smooth, and the surprise was how strongly GDP grew this spring (by 1.2%) as firms rebuilt their inventories after running them down.
经济复苏之路从来都不是一帆风顺。令人惊喜的是，今春GDP增长1.2%，势头强劲，制造商藉此再度增加库存。
Recoveries are seldom smooth, and the surprise was how strongly GDP grew this spring (by 1.2%) as firms rebuilt their inventories after running them down.
应用推荐