日本地震最令人感到惊讶的可能是其如何误导历史。
What is perhaps most surprising about the Japan earthquake is how misleading history can be.
令人感到惊讶的是他们今天晚上没有去教堂做礼拜。
It was quite astonishing that they didn't go to church tonight.
也不是一个令人感到惊讶的土壤细菌，能够经受住一些抗生素，有些已被发现。
Nor is it a surprise that soil bacteria can withstand some antibiotics; some had already been found.
他们是否用过样血？令人感到惊讶的是许多脐血存储公司从未从他们的血库中取过样本。公司的业务记录的很重要的。
Have they had samples used? Surprisingly, many cord blood storage companies have never had a sample taken from their stock. Track record is important.
可能令人感到惊讶的是，托雷斯，在26岁，虽然在西班牙和英格兰已打过了超过300场顶级比赛，却仍然在等待他的第一个俱乐部奖杯。
It may be surprising to know that Torres, at 26, is still awaiting his first club trophy despite more than 300 games at the top level in Spain and England.
人们对恐龙灭绝的传统解释感到不满，导致了一个令人惊讶的发现，转而引发了新的假设。
Dissatisfaction with conventional explanations for dinosaur extinctions led to a surprising observation that, in turn, has suggested a new hypothesis.
凯瑟琳的顾客对她在这么小的年纪就能做出如此令人印象深刻的设计而感到惊讶。
Catherine's customers were surprised that she could create such impressive designs at such a young age.
我真的为她作出的决定感到惊讶，但这是一个令人愉快的惊讶。
I was honestly surprised she had made that decision. But at least it was a pleasant surprise.
正当你认为你不会再看到会使你感到惊讶的景观的时候，其他一些更令人惊讶的东西出现了。
Just when you think the landscape can't surprise you anymore, something else even more amazing comes along.
这种梦安慰了我的心灵；在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
这令人感到小小的惊讶，因为大多数太阳观测显示出一个以28天为周期的模式——这正是太阳表面的旋转周期。
It was a bit of a surprise, given that most solar observations show a pattern of about 28 days - the rotation rate of the surface of the sun.
此外，几乎不令人惊讶的是，对于内政如此忧虑的德国人都对他们最近在世界上的地位感到相对愉快。
It is hardly surprising, then, that Germans, so full of domestic gloom, are relatively happy about their current place in the world.
就爱排队的英国人而言，酒吧里看不到正式的排队，这令人感到惊讶。酒保有本领知道该轮到谁了。
Amazingly for the British, who love queues, there is no formal line-up — the bar staff is skilled at knowing whose turn it is.
梁伯韬这么快就亮相，着实令人感到惊讶；公开竞购也就是几个星期前的事。本来，他的出现早在人们意料之中。
That Mr Leung appeared on the scene so quickly is surprising; the original bids became public just a few weeks ago.
当它被成功地用于长篇的拍摄时我们也感到很惊讶，不管怎么说这很令人高兴。
We were very surprised when it took off for longer features, but pleased nonetheless.
“镜像系统”从简单地观察、情感、感知产生感受，类似于真实经历产生的感受，例如当一只巨型蜘蛛在电影演员的腿上爬行时产生的恐惧因此，电影场景激发吸烟冲动的说法并不令人感到惊讶。
This induces, from mere observation, emotions and sensations similar to those induced by actual experience-for example, fear when a large spider is climbing the leg of an actor in a film.
令我感到惊讶的是，这个名字赫然在列，而且更令人吃惊的是，第一次搜索就搜到了3000个缅甸用户。
I was surprised it was there, and even more surprised that our first search turned up 3, 000 profiles.
令我感到惊讶的是，这个名字赫然在列，而且更令人吃惊的是，第一次搜索就搜到了3000个缅甸用户。
I was surprised it was there, and even more surprised that our first search turned up 3,000 profiles.
但正如Vaughn - Nichols指出的那样，这可能会随着Office 2007而改变，让我们不要忘记“开始”按钮，它在Vista操作系统里不再具有单词“开始”了，这一点倒是令人感到惊讶！
But as Vaughn-Nichols points out, that may change with Office 2007, and let's not forget that the "Start" button no longer has the word "Start" on it in Vista. Egad!
书里有一处着实令人感到惊讶，在一列禁食的食品单里，其中有一项竟然是苹果。
There are some surprises in here, it ahs a list of foods to avoid and one of them is apples.
每个人都为那条令人惊讶的消息感到惊讶。
我对这个令人惊讶的消息感到吃惊。
很好，我不得不说这是我听到的最令人惊奇的故事，最使我感到惊讶的是你居然相信它。
Well. I have to say, that's the most amazing story I ever heard. What amazes me most is you were taken in by it.
很好，我不得不说这是我听到的最令人惊奇的故事，最使我感到惊讶的是你居然相信它。
Well. I have to say, that's the most amazing story I ever heard. What amazes me most is you were taken in by it.
应用推荐