在一个特别令人难受的冗长讲话结束后，热烈的掌声响起。
After the thing had closed with a peculiarly afflicting sermon the applause was enthusiastic.
十二月份的天气是惨淡而令人难受的。
——伤痛总是令人难受的，但是，假如能很好的面对，它能教你成为一个更好的人。
Pain is always suffering. But, if you can handle it well, pain will teach you how to be a better person.
然而最令人难受的却是苦力的歌，他们背负着船上卸下的大包，沿着陡坡爬上城墙。
But the most agonising song is the song of the coolies who bring the great bales from the junk up the steep steps to the town wall.
现代墙的主要功能是将室内可调控的舒适的湿度及温度与外界令人难受的空气隔离开来。
The main function of today's wall is to separate possibility unwelcomed outside air from the controlled comfortable conditions of temperature and humidity inside.
当时我就思忖，不管我们将面临多么荒凉的景色，恐怕再也不会害怕那儿的天气比这里更令人难受的了。
I had reflected then that, whatever scenes of desolation lay ahead of us, I never feared one more brutal than this.
但是药物有令人难受的副作用，还可能导致成瘾。所以除非药物真的能有什么益处，否则医师不愿意开出药物。
But the drugs used have nasty side-effects and can be addictive, so it is undesirable to prescribe them unless they are likely to do some good.
当你头疼的时候，普纳疼（一种止痛药）希望你抢着去找它。所以，它们掀起了一系列令人难受的广告袋攻势，想引起你的注意。
Panadol wants to be what you grab when you’ve got a headache, so they whipped up a series of excruciating ad bags to bring that fact to your attention.
在你生活中遇到的某人面前保持前所未及的诚实态度，这也将是你做过的最令人难受的事情之一。不过它也可能成为最有价值的一件事。
Being the most honest you've ever been with someone in your life will be one of the most uncomfortable things you can do, but it could also be the most valuable.
她有时候不由得这么想：“这可怜的人，回到自己租定的房子里来，却引起人家这样的纷纷猜测，想起来着实令人难受。”
"Yet it is hard," she sometimes thought, "that this poor man cannot come to a house which he has legally hired, without raising all this speculation!"
房产市场的销售再次下降，创造新工作岗位的速度也令人难受地持续低迷。
The housing market has turned down again and the pace of job creation remains painfully slow.
当另一半刚停止回你短信时，确实很令人难受，不过更惨的是，分手后他们却一直电话纠缠着你不放。
It's hard to accept when the other person just stops returning phone messages, but it's even worse when they keep calling after the break-up.
在一项研究中，福克斯的小组检测了超过100名志愿者对电脑屏幕上闪现的令人愉快和难受的图片做出反应的时间。
In a study involving more than 100 volunteers, Fox's team checked how long it took people to react to good and bad images that flashed up on a computer screen.
再没有比对称的格局更令人感到难受的了，因为对称的形象能使人愁闷，愁闷是悲伤的根源，失望的人爱打呵欠。
It is because symmetry is ennui, and ennui is at the very foundation of grief. Despair yawns.
她本人不抽烟，但是许多其他来开会的人却抽烟，所以她常常觉得会场里的空气令人难受。
She did not smoke at all, but many of the other people at the meetings did, so she often found the air during the meetings terrible.
模型还显示出，一趟短于12小时、向东行的旅程，会比花费相同时间向西行更令人难受。
It also shows that a trip less than 12 hours going east is going to feel worse than the same time going west.
后悔令人难受，令人透不过气，亦会令一个积极进取的企业家，变成一个终生自怨自艾的人。
Regret turns you from a positive, active entrepreneur into a person who second-guesses everything for the rest of his life.
又是沉默，可怕的沉默比低声的喧骚更令人难受。
There was silence again, an unearthly silence, more trying than hideous din.
我最近试图读读莎士比亚的作品，可发现那相当乏味，难受得令人作呕。
I have tried lately to read Shakspeare, and found it so intolerably dull that it nauseated me.
经历挫折令人十分难受，而你对待挫折的态度却是至关重要的。他们面对挫折的态度永远是正面的，而这些正面的态度值得其他联赛球队学习。
Disappointments are hard to take, but it is how you react that is important, but their reaction has always been a positive one and one the other teams in the Premiership can look forward to.
一想到自己将永远、 永远也听不到这熟悉的声音，他禁不住啜泣起来——残酷的事实怎能不令人难受呢，可这是人家逼的呀。
He sobbed, now, to think he should never, never hear that old familiar sound any more—it was very hard, but it was forced on him;
癌症的治疗是必要的，然而有时治疗的副作用会使得治疗过程比疾病本身更令人难受。
Treatment for your cancer is necessary, but sometimes side effects can make it seem as if the treatment is worse than the illness.
一首广为流传的精灵歌谣描写了一场与神官进行的战斗，对她们的每一次攻击都好像在扇自己母亲的耳光一样令人难受。
A well-known Elven ballad recounts a battle with Vestals, claiming that each blow they delivered felt like being slapped on the face by your mother.
格伦在小马总部的新闻发布会上说，“当听到人们的议论以及球员们要我重新考虑时，我都会想起自己对于球队的作用和意义，这很令人难受，真的很难受。
Hearing people talk and players asking me to reconsider and reminding me of some of the things and what I mean to this team, it hurts. It really hurts.
可是成群结队的人来找他，要想把小鸟儿的感情从我这儿抢走，的确是令人双倍地难受，三倍地难受，尽管我可以原谅他。
But it really is doubly and trebly hard to have crowds and multitudes of people turning up after him (I could have forgiven him), to take Ladybird's affections away from me. '.
一旦她意识到私人问题的存在，她会感到难受，以致于她不愿意花时间忍受这种令人不快的感觉去分析问题。
Once she became aware of a personal problem, she felt 12)discomfited and was not willing to tolerate her discomfort long enough to analyze the problem.
一旦她意识到私人问题的存在，她会感到难受，以致于她不愿意花时间忍受这种令人不快的感觉去分析问题。
Once she became aware of a personal problem, she felt 12)discomfited and was not willing to tolerate her discomfort long enough to analyze the problem.
应用推荐