条件没有透露给其他任一购买者。
法官们对任一侵权行为都将进行全面测试。
The judges subject any infringement to a whole gamut of tests.
后者是任一斯堪的纳维亚定期航线的最大定单。
The latter is the largest order placed by any Scandinavian airline.
如你将看到的，任一精美相片也能用作网站的不错背景。
As you will see, any of these beautiful photographs will also create a great background for your website.
这所有的问题都没有正确答案，任一选项都是可以权衡的。
With all of these questions, there is no right answer and either choice can be justified.
对于任一摩尔分数，去预计它穿越相图，会做什么并不容易。
It's not easy to calculate a priori what it's going to do all the way across the phase diagram for any mole fraction.
发现上述任一警讯的目标是防止发生进一步的创伤。
If you recognize any of the above warning signs the goal is to prevent further damage.
如果任一userid都没有打开资源所需的授权，则访问失败。
If either userid does not have the required authorization to open the resource, then access fails.
每个异步通道类为每个操作定义API副本，这样可采用任一机制。
Each asynchronous channel class defines duplicate API methods for each operation so that either mechanism can be used.
要从任一shell程序运行应用程序，您至少需要下列两个文件。
To run an application from either shell program, you need at least the following two files.
会员还可以将文件和评论上传至任一艺人、演唱会、场馆和节日页面。
Members can also upload their files and notes to any artist, concert, venue or festival page.
在讨论的产品可以支持您到任一这些过程和建模工作的末尾。
The products under discussion can support you at either end of these process and modeling continuums.
自测代码（命令行用法）为任一导入模块提供了一个可遵循的简单模板。
The self-test code (the command-line usage) provides a straightforward template for any importing module to follow.
如果在迁移的这个时候需要重启系统，我就能有把握能从任一磁盘引导。
If I needed to restart the system at this point in the migration, I could be assured that I could boot from either disk.
实质上一个方法的任一标识属性都可以从类和包名映射到注释并返回类型。
Virtually any identifying attribute of a method can be mapped from class and package names down to annotations and return types.
如果我们要指定它，那么就不能在配置时配置mdb来使用任一编程模型。
If we were to specify it, then your MDB could not be configured to work with either programming model at configuration time.
对于满足向e JB环境迁移的任一标准的应用程序，不推荐使用这些方案。
These alternatives are not recommended for applications that meet any of the criteria for migration to an EJB environment.
任一复合实体中，其混合动力是如此巨大，使之难以明了其真正的生存之道。
So vast are the mingled drives in any complex entity that it is impossible to unravel the actual causes of its survival.
只要轰炸机飞行员没有收到任一检查点的确认信息，他就得放弃任务并返航。
If a bomber pilot failed to receive confirmation at any checkpoint, he would abandon the mission and turn the plane around.
它们将并存，因此开源项目可以选择在任一许可证版本下发布他们的代码。
They will co-exist, so open source projects can choose to publish their code under either version of the license.
秘鲁的大厨子也能在智利首都圣地亚哥的最高档次的餐厅担任一职。
Peruvian chefs run some of the best restaurants in Chile's capital, Santiago.
TCS可能在舍弃初始的航空预定之前推选重试任一或所有余下的事务单元。
The TCS may elect to retry any or all of the remaining transaction elements prior to failing the initial air reservation.
从更新到保证任一观察者看到更新值的时刻之间的这段时间被称为不一致窗口。
The period between the update and the moment when it is guaranteed that any observer will always see the updated value is dubbed the inconsistency window.
addLink()方法允许将任一 String 用作链接。
The addLink() method allows any String to be used as a link.
其结果就是否定任一或者全部版权法赋予我们的本来就少得可怜的那一点点自由.
The result is to deny us any or all of the shreds of freedom that copyright law leaves us.
若本程序并未指定授权版本号码时，您可以选择任一自由软件基金会所发表的版本。
If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
这曾经是并且目前仍是任一主要经济体所采取的最清晰的、最大胆的削减预算的战略。
It was and is the clearest and boldest deficit-reduction strategy outlined for any major economy.
在任何给定的时间内，只要任一主机上只有一个系统在运行，就会仅使用一个部署管理器。
As long as only one system on either host is running at any given time, only one deployment manager will be used.
在任何给定的时间内，只要任一主机上只有一个系统在运行，就会仅使用一个部署管理器。
As long as only one system on either host is running at any given time, only one deployment manager will be used.
应用推荐