对艺术的资助来自企业和个人。
Patronage of the arts comes from businesses and private individuals.
华盛顿的企业对这项计划非常不满。
调查包括这家企业的各个方面。
他把全部积蓄都投入了该企业。
在农村地区创办企业享有税收减免。
There are tax breaks for businesses that locate in rural areas.
这些企业刺激了当地就业机会的产生。
我们得到允许扩大企业规模。
费用由政府和当地企业均摊。
Costs are to be shared on a fifty-fifty basis between the government and local businesses.
这项提议对小型企业有利。
小型企业是经济的生力军。
大公司不得不紧缩，小企业则被迫关闭。
Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.
它的地理位置激发了海外商业企业的兴趣。
Its geographical location stimulated overseas mercantile enterprise.
目的是通过提供减税优惠把企业吸引到贫困地区。
The goal is to lure businesses into impoverished areas by offering them tax breaks.
固定资产投资是确保企业获得最新技术的重要手段。
Investment in fixed assets is important to ensure that the latest technology is available to business.
企业正感受到其他地区经济不景气造成的间接影响。
Businesses are feeling the indirect effects from the recession that's going on elsewhere.
他辩称自由企业与俄罗斯的价值观和传统是相容的。
Free enterprise, he argued, was compatible with Russian values and traditions.
自去年年初起，他一直没法成功地把整个企业一起卖掉。
He has been trying unsuccessfully to sell the business in one piece since early last year.
2/5的人认为该企业会在他们退休或去世后被私下卖掉。
Two out of five thought the business would be sold privately on their retirement or death.
人们在被银行的掠夺行为惊吓的情况下是不会开办新企业的。
People will not set up new businesses while they are frightened by the predatory behaviour of the banks.
但该调查也显示各企业正在任其库存减少而不生产新的产品。
But the survey also revealed firms were running down stocks instead of making new products.
经济衰退削弱了很多企业的实力，以至于很多无法再生存下去。
The recession has weakened so many businesses that many can no longer survive.
德州仪器的股票因为资金流向电信和因特网相关企业而遭受损失。
TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses.
在他回忆早年的家族企业时，他的声音里带有一种确定无疑的怀旧语气。
There is an unmistakable note of nostalgia in his voice when he looks back on the early years of the family business.
随着邮资上涨，许多企业已经转而将电话营销作为一种联系新顾客的方法。
As postal rates go up, many businesses have been turning to telemarketing as a way of contacting new customers.
企业破产的数量在8月份增加了。
政府正在着手逐步废除国有企业。
The government was in the process of dismantling the state-owned industries.
我们把所有的积蓄都投进了那家企业。
这是一家大型跨国企业的全资子公司。
The company is a wholly-owned subsidiary of a large multinational.
随着乡镇企业裁员，人们陆续移向城市。
As rural factories lay off workers, people drift toward the cities.
他要确保他在参与集体企业的所有决策。
He will see that he is participating in all the decisions of the collective.
应用推荐