比传统观念更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，在工作中承受的压力比在家里承受的压力小。
Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home.
“与传统观念进一步矛盾的是，我们发现，女性和男性在工作中都比在家里的压力小，”研究人员之一萨拉·达马斯克写道。
"Further contradicting conventional wisdom, we found that women as well as men have lower levels of stress at work than at home, " writes one of the researchers, Sarah Damske.
他质疑传统观念，寻找宇宙的真相。
He questioned traditional ideas and looked for the truth of the universe.
反传统观念的工党议员弗兰克·菲尔德指出，给予单身母亲福利对婚姻稳定者并不公平，而稳定的婚姻显然与良好教养有关。
Frank Field, an iconoclastic Labour MP, notes that benefits for single mothers penalise those in stable relationships, which are clearly associated with good parenting.
当然，传统观念认为这是万万不可的。
对于传统观念多疑是一件令人振奋的好事。
Being a skeptic of a traditionally-held idea is positively exhilarating.
在犹太人某些传统观念里，狗被认为是不洁的动物。
The judges hoped that the lawyer's secular spirit would be reincarnated as a dog, considered an impure animal in some Jewish traditions.
我只希望在传统观念中，我能表达一个与他人不同的观点。
I just hope that I can express a different idea within the bounds of a tradition.
有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。
It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy.
王振宇说：“中国的传统观念强调一种男性主宰的社会体系。”
"Traditional Chinese values emphasize a patriarchal social system," said Wang.
而这种传统观念的影响范围之广在伊朗和阿富汗表现得尤为明显。
The extent to which this conventional wisdom had taken hold came out clearly in both Iran and Afghanistan.
但是想转变民众的心中种下的传统观念就没那么容易了。
But in the minds of the people, myths are much more difficult to uproot, "he says."
用快餐来代替自己煮饭，也许你可以恢复一些文明的膳食传统观念。
Trade fast food for cooking, and maybe you restore some civility to the traditional idea of the meal.
锡基霍尔的巫术多半植根于在菲律宾存在了好几个世纪的传统观念。
Magic in Siquijor consists mainly of traditional beliefs that have existed in the Philippines for centuries.
在关于生命起源的传统观念中，进化产生活体细胞的几率近乎为零。
In the traditional story of the origin of life, the chances of evolution producing a living cell are vanishingly small.
他是传统观念中伦敦最有意思的男人，我也再没见过比他更不寻常的人。
He was the most interesting man in London, conventional wisdom had it. I don't think I ever met anyone more remarkable.
但是，或许没有其它动物比alex，一只非洲灰鹦鹉，更加颠覆了传统观念。
But perhaps no animal has done more to upend conventional notions than Alex, an African gray parrot.
现代社会抛弃了传统观念对既定权力的接受，更加强调法律和权利的重要性。
It is shifting away from traditional acceptance of established authority and putting more emphasis on law and rights.
但是，从传统观念上来看，医学上认为是孤独症的特征症状在非洲一些村落中并不寻常。
But these characteristics, medically considered as symptoms of autism, are traditionally seen as unusual by some rural communities across Africa.
即使是如小野兽般的与传统观念想冲的安吉丽娜，貌似都不能让孩子们乖乖就范。
Even a beast as iconoclastic as Brangelina, it seems, cannot resist the normalizing force of children.
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
如果我们不能对有关饮食和健康的传统观念提出质疑的话，我们就不能增强我们的身体素质。
We cannot enhance our Physical well-being if we're not prepared to question conventional wisdom about diet and health.
在小投资者的传统观念中，常常把股市当成获得快速收益的赌局，而他们与之形成鲜明对比。
They are in distinct contrast with the conventional view of small investors who view the stock market like a casino capable of churning out a quick profit.
鉴于西方公司受阻于传统设施和传统观念，反倒是他们能紧跟未来技术来创办企业。
Whereas Western companies are hampered by legacy systems and legacy mindsets, they can build their companies around the coming technology.
传统观念认为，压力促进绩效，但研究中的实时数据却表明，员工开心工作，绩效才会上升。
Conventional wisdom suggests that pressure enhances performance; our real-time data, however, shows that workers perform better when they are happily engaged in what they do.
传统观念认为，过早地让婴儿接触花生、宠物等潜在过敏源，将来可能会引起过敏。
Conventional wisdom had it that early exposure to potential troublemakers, from peanuts to pets, could lead to allergy issues later.
挑战传统观念需要很大的勇气，而与希望保持现状的人不断争斗还需要一定的毅力。
It takes a lot of courage to challenge conventionally accepted views, and it needs a certain amount of stamina to constantly battle those who want to protect the status quo.
然而，在2008年，传统观念认为奥巴马入住白宫是应强烈反对的，但结局如何，众所周知。
Yet the conventional wisdom argued strongly against Mr Obama seeking the White House in 2008, and we all know how that turned out.
如果在传统观念中，看电视伤眼睛，那么看3D 电视对眼睛的损害可能是普通电视的3倍。
If conventional wisdom says that watching TV is bad for your eyes, watching 3D TV may be three times worse.
如果在传统观念中，看电视伤眼睛，那么看3D 电视对眼睛的损害可能是普通电视的3倍。
If conventional wisdom says that watching TV is bad for your eyes, watching 3D TV may be three times worse.
应用推荐