她也许会对电影业冷嘲热讽，但终究不打算恩将仇报。
She may be cynical about the film industry, but ultimately she has no intention of biting the hand that feeds her.
这不是任何人想要谈论的事情，但终究不能逃避。
That is not something that anyone wants to talk about, but it will not go away.
她不断节食，坚持运动，但终究没有得到想要的身材。
She dieted, worked out constantly but still she didn't attain that perfect figure she was looking for.
我们曾力图使飞机正点起飞，但终究还是敌不过天气。
We tried to make the plane take off on time, but we couldn't compete against the weather.
他们制作的这份文件虽然终于得到签署，但终究未能竟成。
The document they produced was eventually signed but ultimately unfinished.
有没有这么一个人，迩无数次说的要抛却，但终究仍是舍不得。
Is there such a person, you say to forget the countless times, but they still are loathe to give up.
虽考法万千，但终究万变不离其宗，主要的知识点依然是考试的重点。
Although test method of millions, but ultimately all apparent changes the Pope, the main points is still the key test.
在她短暂的生命历程中她死过三次，然后又重生，但终究摆脱不了悲剧命运。
In the course of her short life, she died three times, and then reborn, but could not escape from the tragic fate in the end.
历史上有很多暴君和凶手，一段时间内他们似乎是不可战胜的，但终究难逃失败。
There have been tyrants and murderers and for a time, they can seem invincible but in the end they always fall.
但终究我却意识到，我确实在这些小细节上十分用心，可是我并没有最好地利用时间。
However, I have come to realize that by spending all my time on the details, I'm not making the best use of my time.
有句谚语说的好：爱情是脑袋受重创。叫你头昏脑胀，以为会死亡，但终究养好了伤。
We have a saying love is like head wound. It makes you dizzy, you think you die, but you recover.
王家是将门，族中兄弟多在军中效力，聂无双的大哥聂明鹄虽然年少成名，但终究是逃臣。
Wang Jia is door, brothers in clan many in the fighter effect, Nie matchless eldest brother Nie clear Gu although the juniority becomes prominent, the juniority eventually runs minister.
昨天，英广公司上诉法庭企图阻止“试替哥”出版其自传，但终究他的身份还是被确认了。
And The Stig's identity was confirmed yesterday as the Beeb had its day in court to try to stop him publishing an autobiography.
但终究我还是以财务作为我的职业方向，把英语当成是一种交流工具，我享受说英语的瞬间。
Although I finally take accounting as my professional direction, I still enjoy speaking English and always regard it as a good communication tool.
这些运动促进了中国妇女的觉醒，但终究没有能够从根本上改变中国妇女被压迫、受奴役的悲惨命运。
These movements promoted the awakening of Chinese women. Nevertheless, they all failed to bring about a fundamental change in their miserable plight as victims of oppression and enslavement.
打开仅有的窗户，我同样可以拥有阳光，拥有空气，拥有美景，也许视野狭窄了些，但终究那是我的世界。
Even though I just have a window, I can still embrace sunshine, fresh air, beauteous landscapes. Though the eyesight might be somewhat narrow, it is my world after all.
那些擅于妙手空空的贵族和贪婪政客们正是危机的始作俑者。很多人怀疑他们本该为此负责但终究会逃开。
There is also a well-founded suspicion that light-fingered bureaucrats and greedy politicians, the very people who caused the crisis, should be held to account but won’t be.
义齿(即假牙)在我们自己的牙齿无法完成咀嚼任务时的确可以为我们所用，但终究不如自己的牙齿那样得心应手。
Denture (teeth) in our teeth to chew task indeed can be used for us, but not as well as his own teeth after all.
不过这只是成功的一种因素，有成千上万的人努力了，甚至付出了一切，但终究没有成功，所以说，自信是一种动力。
But this is just one of the success, there are tens of thousands of people have tried, even paid everything, but without success, after all say so, self-confidence is a kind of power.
目前对储层流动单元的研究方法有多种，但终究未有统一的结论，而对储层流动单元的形成及其影响因素的分析更少。
There are many methods for the study of reservoir flow unit, but there isn't a consolidated conclusion yet to-date, and even few analysis on the forming and influence factors of flow unit.
因此，虽然家乐福也希望争取到Kirana面向的顾客，但终究还是局限在了现购自运模式，将商品卖给旅店和餐馆。
Thus, far from serving the kirana-bound customers whom it wishes to reach, Carrefour will be limited to a cash-and-carry model, selling to hotels and restaurants.
大家之间的关系都很好，但你本能地知道这种表象终究会崩溃。
Everyone loves each other at this stage, but you just know the facade will crack eventually.
可悲的是，“散居”在许多方面可能远胜“脸谱”——比如，它的用户界面更清晰、更美观——但这些终究都是浮云。
The sad fact is, Diaspora could be better than Facebook in a bunch of ways-its user interface is cleaner and better looking, for example-but in the end that might not matter.
话虽如此，但那一刻终究定格于历史，惟靠胶卷记录下来，尘封世纪。
But the moment is historic nonetheless and has been captured on film for nearly a century.
话虽如此，但那一刻终究定格于历史，惟靠胶卷记录下来，尘封世纪。
But the moment is historic nonetheless and has been captured on film for nearly a century.
应用推荐