在很多方面，伊丽莎白·泰勒可能作为公司时代的电影明星而出名，但她成了第一批现代名人，因为她广为人知的银幕下的活动和事业。
In many ways, Elizabeth Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but she became the first modern celebrity, notorious for her well publicized off-screen activities and causes.
尽管塞缪尔约翰逊以他1755年出版的词典而出名，但他未获得作为一个语源学家而受到的尊敬。
Although Samuel Johnson was celebrated for his dictionary published in 1755, he didn't have a great reputation as an etymologist.
保罗·里维尔因策马狂奔传递警报而出名，这一点写在朗费罗的诗中，家喻户晓无人不知。然而他对历史的贡献更多地来自在他作为工匠的天分以及他的产业洞察力。
Although most familiar as the hard-riding hero of Longfellow's poem, Paul Revere's claims to historical significance rest even more on his talent as a craftsman and on his industrial perspicacity.
作为伦敦两个皇家剧院之一（也是英国众多皇家剧院之一），坐落于特鲁里街上，因正义与邪恶幽灵出没而出名。
One of two Theatre Royal’s in London (and one of many located throughout the country), it is the one on Drury Lane that is infamous for being haunted by both good and bad spirits.
对多数人来说，狼獾作为独特设计的密歇根大学校徽的灵感和一名X战警的名字而出名。
For most people the wolverine is best known as an inspiration for the distinctive design of the University of Michigan logo and as the name of an X-Men character.
在中国人心目中，白酒不仅是作为一种酒而出名，它还是民族的符号。
Among Chinese people, baijiu is renowned as more than a drink. It's a national symbol.
周杰伦作为一名歌手而出名，他的大部分歌曲都是自己创作的。
Jay Chou is known as a singer and most of his songs are composed by himself.
翻译：约翰。雷蒙（1940-1980）：在甲壳虫首先作为歌手和吉他手而出名，一个英国的摇滚乐队，写了许多他们最成功的作品。
John Lennon (1940-1980): First became famous as a singer and guitarist in the Beatles, a British rock group, writing many of their most successful hits.
朗朗作为杰出的钢琴家而出名。
海南岛，黎族在此定居了将近两千年，但是最近几年它才作为游客向往的乐园而出名。
The island of Hainan has been settled for close to two thousand years by the Li ethnic group, but only recently has it come to prominence as a paradise for tourists.
15年前，克莱斯特先生作为当地乐队的领唱而出名。这支乐队的专辑“Samma Samma”在部分地区成为了热门歌曲，因为他不是用丹麦语而是用格陵兰语来演唱的。
Fifteen years ago Mr Kleist was best known as the lead singer of a local band, whose album "Samma Samma" proved a hit in part because he sang in Greenlandic, not Danish.
15年前，克莱斯特先生作为当地乐队的领唱而出名。这支乐队的专辑“Samma Samma”在部分地区成为了热门歌曲，因为他不是用丹麦语而是用格陵兰语来演唱的。
Fifteen years ago Mr Kleist was best known as the lead singer of a local band, whose album "Samma Samma" proved a hit in part because he sang in Greenlandic, not Danish.
应用推荐