我不得不拍了他的头一两次，才使他清醒过来。
I had to cuff his head once or twice to get any sense out of it at all.
血的教训使我们的头脑清醒了。
The lessons learned at the cost of blood helped to sober us.
更重要的是，有另外的使人清醒却矛盾的事实：网上消费者一直比线下消费者明显更缺乏价值。
What's more, there was the additionally sobering and confounding fact that an online consumer continued to be worth significantly less than an offline one.
这是一个使人清醒的结论，但是这些事故是可以避免的。
报告以一种使人清醒的口气指出，禽流感目前在东亚很多国家的禽类中流行，并确实已传播到欧洲和中亚。
On a more sobering note, the report notes that avian flu is now endemic in the poultry flocks of many countries in the region and indeed has spread to Europe and central Asia.
Rogoff先生使与会者确信，他并没有试图赢得最悲观预测者的头彩，而且他的清醒的结论也并未引起与会代表的激烈争论。
Mr Rogoff assured his audience that he was not trying to win the prize for gloomiest forecaster, and his sobering conclusions were not hotly disputed by delegates.
最近的严酷现实使她从理想主义的迷梦中清醒过来。
The harshness of recent reality disenchanted her of her idealistic hopes.
在我看了，仅是像一切高傲一样，说清醒的道德价值是无效的，这样是无法使之磨灭。
The moral value of lucidity cannot be diminished in my eyes by calling it sterile like all pride.
但研究人员同时发现氨基酸阻止了葡萄糖的活动，使细胞保持活力，让小白鼠保持清醒。
But the researchers also found that amino acids stop the glucose action, keeping the cells active and the mice alert.
换句话说，失眠患者使自己保持清醒，缘于过多地关注于与睡眠有关的身体感受以及任何可能使他们保持醒着状态的环境噪音。
In other words insomniacs keep themselves awake by focusing too much on the bodily sensations associated with sleep and any environmental noises that might be keeping them awake.
呵欠还起到了使大脑状态过度顺畅的作用，比如从睡眠状态到清醒状态切换时。
Yawning additionally appears to facilitate transitional states of the brain, such as going from sleep to waking periods.
身体会努力保存能量储备”以便使人的头脑保持较长时间的清醒。
Your body is trying to conserve energy stores” to carry you through the longer period of wakefulness.
它使酣睡者进入部分清醒的状态，从而最大限度地发挥主叫闹钟的作用。
It brings the sleeper to a state of partial consciousness, thus maximizing the effect of the main alarms.
“日本发生的事情使我们更清醒地意识到了自己存在的问题，”她说。
"What's happening in Japan has made us more aware of the problems we have in our own backyard," she said.
这种疾病使艾伦失去对自己身体的控制，虽然她还处于清醒状态，但是整个身体已经陷入深度睡眠阶段。
The attacks cause her to lose control of her body and she collapses into a deep sleep - although she remains conscious throughout。
Hobson和Silvestri博士将睡眠机能紊乱描述为大脑的“时序和平衡错误”，使大脑在清醒和睡眠状态间不停变换。
Drs. Hobson and Silvestri describe parasomnias as "errors in timing and balance" in the brain as it transitions between waking and sleeping [source: Hobson].
接下来的五个晚上他们/她们经历了慢性部分睡眠剥夺，每晚被允许卧床休息四个小时，剩余的时间灯需开着，可以通过读书、玩游戏、看电影使他们/她们保持清醒。
The next five nights they underwent chronic partial sleep deprivation, where they were allowed four hours in bed per night.
但有一点可以肯定：在舞弄权力的自由意志使他们失去清醒的认知看待生活和生命时，他们并没有预料到会以这样的方式处置自己的生命。
But one thing is certain: they did not anticipate what they would do to their own lives when the free will to wield power deprived them of the lucid perspective to look at life.
你多久会幻想一次一份不同的工作甚至是一份完全不同的事业呢？但是却常常是在几分钟的思考之后马上摇头使自己清醒，并对自己说“好了，我还是做不同的选择吧”。
How often have you daydreamed about a different job or even a whole different career, only to shake yourself awake after a few minutes and think, "Well, I made a different choice"?
生活中，那些阳光温暖的，让我热泪盈眶；而那些阴暗苍凉的，却使我清醒的成长。
Life, the warm sunshine, let me to tears; and the dark and desolate, the growth of the kept me awake.
它能清除疲劳，使你清醒，令你开车时更专心和提高你的判断力。
It can banish fatigue, keep you alert, improve your motor performance, and enhance your senses.
一个乐观的篆刻家使灵巧和活跃的笔触而清醒的人总是整洁的。
A sanguine seal engraver makes deft and buoyant strokes while a sober person makes careful and neat ones.
一个乐观的篆刻家使灵巧和活跃的笔触而清醒的人总是整洁的。
A sanguine seal engraver makes deft and buoyant strokes while a sober person makes careful and neat ones.
应用推荐