这个想法使她崩溃了，她茫然走开了，眼泪顺着脸颊滚落下来。
This thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks.
这是鞋子的设计，而这个是降落伞的设计，以我之见，我们首先使降落伞落下，因为它不会破碎，而另外一个会破碎，你能爬到桌子上面去吗？
It's a shoe design, this one is a parachute design I say we drop this parachute first, because it may not break, the other one may break, I'll suggest that you actually just get up on the table?
在那颗伴星爆炸之前，其气体可能曾经冲向恒星VFTS 102，致使该恒星的旋转加快到极速，就像落下的水使水轮旋转一样。
Before the explosion, the companion star may have dumped gas onto VFTS 102, spinning it up to extreme speed the way falling water makes a water wheel turn.
他巨大的青铜雕塑就像从天空中随流星雨一同坠落下来的，使我这样幼稚的人感觉有些笨拙和时空错乱、甚至是粗鄙的。
His huge bronzes seemed to drop from the sky in great meteor showers and felt to my young mind rather clumsy and anachronistic, even provincial.
当他转过了巷角以后，远处通气洞的光线就消失了，黑幕又在他前面落下，使他再次失明。
When he had turned the Angle of the gallery, the distant glimmer of an air-hole disappeared, the curtain of obscurity fell upon him once more, and he became blind again.
我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
这儿不是起雾，而是“滴雾”，雾气在你的头顶上悬浮着，使整座海港都沐浴在一片灰蒙蒙的光线中，“雾滴”以细小水滴的形式从雨伞上滑落下来。
Rather it mists, it dribbles, it hangs overhead, bathing the harbor in a clear gray light, running off umbrellas in tiny little droplets.
风吹动脚下的积雪，雪花随风飘动，使人发痒、刺痛，它们发出含混的啸声，被风卷到空中又纷纷扬扬地落下，裂成碎屑洒下来。
The snow under foot scurries before the wind, blows, tickles, stings, lisps away, whirls aloft, showers, splinters, sprays down.
随着太阳落下地平线，使用animateColor来改变天空的颜色，通过变化月亮和星星的不透明性使它们渐渐显现出来。
As the sun sinks over the horizon, animateColor is used to change the sky's color, and the moon and the stars fade in by animating their opacity.
2011年2月22日，6.3级地震不仅摧毁了新西兰城市克里斯特彻奇（基督城），而且破坏了塔斯曼冰川，使3000万吨的冰层落下。
The magnitude 6.3 earthquake that ravaged Christchurch, New Zealand, on February 22, 2011, also broke a 30 million-ton piece of ice off the Tasman Glacier.
我以前的生活召唤着我，使我从这些曾经发生在我身上最好的事中滑落下来。
My previous life was calling and I slipped away from the best thing that ever happened to me.
咒语的力量使上空十英尺的树枝分了叉，伴着猫头鹰的嘶叫碰裂坠落下来，周围的一切都只预示着威胁的存在。
The curse caused a branch nearby to come crashing down from ten feet above them, the hoots of an angry owl the only sign that any threat had been there.
他个子小，能坐在狭小的座舱里，而他那超乎常人的反应能力，使他在与那些更适合这项竞赛的外星选手一较高下时也不落下风。
His small frame allowed him to sit in the tiny cockpit, and his superhuman reflexes gave him the advantage he needed to keep up with alien competitors better suited to the sport.
牛顿认识到，为了使物体运动，无论是一个苹果从树上落下，还是海洋中的潮涨，都得有一种力存在。
Newton realized that in order to get an object to move, whether it was an apple that fell out of a tree or the tides that rose in the oceans, there had to be a force present.
等他后来看到鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在半空中的那一刹那，他确信此中准有什么莫大的奥秘，使他无法相信。
Then when he had seen the fish come out of the water and hang motionless in the sky before he fell, he was sure there was some great strangeness and he could not believe it.
不巧地，天上又落下豆大的雨滴，使我们狼狈极了。
Unluckily , raindrops the size of peas starts falling, we are in great confusion.
他以自己的大能，使云凝结，冰雹如碎石落下。
By his greatness he hath fixed the clouds, and the hailstones are broken.
你的任务是去操作方块，而他们从顶部落下，使每一行空空间满。
Your mission is to operate the blocks while they are falling down from the top, so that each line of empty space is filled.
足板可能有助于防止滑落下来的床，或者是为了使您能够重新定位自己。
Foot boards may help to prevent you from slipping down the bed or to enable you to re-position yourself.
你的任务是去操作方块，而他们从顶部落下，使每一行空空间满。
More than the margins, it is the top line that will see improvement, to start with.
更为危险的是那些在冬天积得很厚的雪板。然后，在一个晴朗的春日，太阳的温暖使雪板松动，迅速地往下面的山谷落下去。
More serious are the slabs of snow that get very deep during winter. (2) Then, on a pleasant spring day, the warmth of the sun loosens the slab and it drops quickly to the valley below.
因磁系的极替，矿粒发生磁搅伴使机械夹杂的脉石脱落下来，从而使精矿品位得到提高。
Because magnetic department for, the mineral grains occurs extremely mixed with magnetic mechanic inclusion gangue off, thus make concentrate grade was improved.
这一层微妙的“可动皮肤”呼应着附近画廊打烊后落下的卷闸，含蓄地使建筑协调于周围环境。
This subtle "removable skin" echoes the neighboring gallery after-hours shutters, subtly contextualizing the building within its site.
由于各种物料电性质的不同，受力状态的不同使物料落下时的轨迹不同，从而达到分选的目的。
The difference properties of materials and the difference forced state result in variance of trajectory, thereby achieve the objective of separation.
由于各种物料电性质的不同，受力状态的不同使物料落下时的轨迹不同，从而达到分选的目的。
The difference properties of materials and the difference forced state result in variance of trajectory, thereby achieve the objective of separation.
应用推荐