见索即付保函规定的单据要求差别很大。
The documentary requirements specified in demand guarantees vary widely.
第7条保函的签发、形式及其不可撤销。
Article 7. Issuance, form and irrevocability of undertaking.
卖方须开出总合同金额2%的履约保函给买方银行。
The Seller will issue 2% Performance Bond of total value USD X X to Buyer's Bank.
协议系指本协议，包括工作表、履约保函、附录及附件。
"Agreement" means this Purchase Agreement, including the Statement of Work, performance guarantees, addendums and amendments hereto.
履约保函用来保证承包商按照合同规定正常履行其义务。
A performance bond guarantees that the contractor will perform the obligation according to the contract.
摘要：船舶行业目前处于低谷，船舶保函业务风险日渐显现。
Abstract:The ship industry develops slowly at present, and the risk of ship guarantee letter appears gradually.
卖方收到买方的银行保函后将在不超过45天内安排装船启运；
The shipment shall commence not later than 45 days upon receipt of the Buyer's Operative Bank Guarantee.
投标商应在投标时递交金额不少于投标总价2%的投标保函。
All bids must be accompanied by a bid security of strictly not less than 2% (two percent) of total bid price.
本保函项下的任何权利、利益和收益均不得转让也不得转移。
No rights, interests and benefits hereunder may be assigned or transferred.
此履约保函只在收到开证行不可撤销的有效信用证后方才生效。
This performance bond will become operative only after receipt in opener's bank of an irrevocable operative letter of credit.
此保函总额将按照批量交货价值与总交货的价值的比例自动递减。
The amount of this guarantee shall be automatically reduced in proportion of the value of any partial delivery to the value of the total delivery.
这一新规则更准确地反映了见索即付保函交易所涉各方的不同利益。
The new Rules reflect more closely the different interests of the parties involved in a demand guarantee transaction.
随着投标规则的改变及履约保函的出现，使保函被没收的风险增加。
Along with the variation of the bidding regulations and the occurrence of the bid guarantee, the risk of the confiscation of the bid guarantee will be increased.
保函可以使用投标文件中提供的格式，也可使用其他业主接受的格式。
The form of performance security provided in the tender documents may be used, or some other form acceptable to the Employer.
所提供的银行保函乃一依合同条款规定的直接支付保证，不可转移或撤销。
The given Bank guarantee not transferred, irrevocable and is a guarantee of direct payment under the contract.
本保函的有效期从预付款支付之日起至业主向承包人全部收回预付款之日止。
This guarantee shall remain valid and in full effect from the date of the advance payment under the Contract until the Employer receives full repayment of the same amount from the Contractor.
无论业主单位是否将本保函返还给我行，该保函均会按照上述条件失去效力。
This Letter of Guarantee shall become null and void as outlined above regardless it has been returned to us by the Owner or not.
成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。
The tender security of the successful tenderer will be discharged or returned upon the tenderer executing the Contract and furnishing the required performance security.
除非保函或者其修改中有明确规定，保函项下受益人要求付款的权利不得转让。
The Beneficiary's right to make a demand under a Guarantee is not assignable unless expressly stated in the Guarantee or in an amendment thereto.
投标者中标后，未能在合同生效后的日历日内出具可以接受的履约保证金保函。
The bidder, as successful bidder, has failed to establish acceptable Performance Bonds within (number) calendar days after the effective date of the contract.
但是本条规定并不影响受益人将保函项下其有权获得之款项转让给他人的权利。
This Article shall not, however, affect the Beneficiary's right to assign any proceeds to which he may be, or may become, entitled under the Guarantee.
为保证本合同的履行，任一方须向另一方提交由双方同意的银行签发的履约保函。
To guarantee the implementation of the contract, each party shall submit to the other a performance guarantee issued by a bank agreed by both parties.
适用本规则的所有见索即付保函的一个特点是在提交了一份或多份单据后获得付款。
It is a characteristic of all guarantees subject to these Rules that they are payable on presentation of one or more documents.
要求提供现金保证金、保函或者其他形式的担保，由外经贸部作出决定并予以公告。
The request for the provision of cash deposits, guaranty letter or other forms of guaranty shall be decided on and announced by the MOFTEC.
银行保函主要涉及申请人、保证人、受益人三方，三者之间形成三种不同法律关系。
The bank guarantee transaction mainly involves the Principal, the Guarantor and the Beneficiary, forming three independent legal relations.
投标保证金除现金外，可以是银行出具的银行保函、保兑支票、银行汇票或现金支票。
In addition to cash, the bid deposit may be provided in the form of a bank letter of guarantee issued by a bank, certified cheque, bank draft or money order.
投标保证金除现金外，可以是银行出具的银行保函、保兑支票、银行汇票或现金支票。
In addition to cash, the bid deposit may be provided in the form of a bank letter of guarantee issued by a bank, certified cheque, bank draft or money order.
应用推荐