也许这是偶然发生的，也许是一种语言深受另一种语言的借用词影响。
Maybe it happened by chance, maybe one language was heavily influenced by borrowed words from the other.
成功是投入时间和精力到你着手做的事情上的结果，它不会是偶然发生的。
Success is the result of devoting your time and energy to what you've set out to do, which doesn't happen by accident.
这并不只是偶然发生的事情。
好的反馈不是偶然发生的。
这是深思熟虑的还是偶然发生的行为呢？
实现一个可接受的治理成熟度级别并不是偶然发生的。
Getting to an acceptable governance maturity level doesn't happen by accident.
但它不是偶然发生的，是精心设计才得以完成的。
另一方面，有些反差或许非常有趣，特别是那些偶然发生的。
On the other hand, some contrasts may be pretty funny, especially those, which occur by accident.
因为在上帝的世界里，没有一件事是偶然发生的，也没有巧合这回事。
For nothing happens by accident in God's world, and there is no such thing as coincidence.
人类并未被考虑为自然传播周期的一部分，其感染是偶然发生的。
Humans are not considered part of the natural transmission cycle; their infection is accidental.
偶然发生的偶发事件点燃两人之间的，或者团队中的协同的变革。
Fortuitous happenstance ignits a foray of synergy between the two or the group.
或者服务具有突发性，它是偶然发生的，因所有的活动都发生了而产生？
Or that a service is an emergent property, an epiphenomenon, coming into existence because all of these activities happening?
安妮：妈妈，正因为我们不承认事物是偶然发生的才发明了命运这个词。
Annie: Mom, destiny is something we're invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
他们必须确定他的错误行为是偶然发生的还是因为他的性格缺陷造成的。
They had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character.
而心灵的成长，不是自动或偶然发生的，而是我们主动努力和追求的结果。
The spiritual growth is not automatic or accidental, but we take the initiative to work and the pursuit of results.
这些偶然发生的帧数会影响到输入的响应时间，继而影响到玩家的反应时间。
This drop in frame rate will affect the input response time, and therefore also the player’s reaction time.
这些偶然发生的帧数会影响到输入的响应时间，继而影响到玩家的反应时间。
This drop in frame rate will affect the input response time, and therefore also the player's reaction time.
但这两次转变不是偶然发生的，而是因为一系列的社会原因促成的，具有历史必然性。
The two changes didn't happen accidentally, they were promoted by a series of social reason, and have history necessity.
我们设计scratch是由于在通过scgrate语言设计一个小公园时偶然发生的。
It happened when we design scratch rebuilt built in a language called scgrate use for the birth of a small park.
好的事情可能是偶然发生的，但是挫折是在他们的环境之中邪恶与敌对情绪不可挑战的证明。
Good things may happen by chance, but frustrations are unchallengeable proofs of evil and hostile sentiments in their environment.
但是奇怪的是VR1受体并不是专门用来检测辣椒素的，它们只和辣椒素结合只是偶然发生的。
But here's the strange part: VR1 receptors weren't designed to detect capsaicin. They bind spicy food by accident.
可能发生这样的情况的例子如，不符合项被证明纯粹是偶然发生的，再发生的概率非常低。
This may happen, for example, in cases in which it can be demonstrated that the nonconformity was absolutely accidental, and the probability of re-occurrence is very low.
大家一直都说这种噪音是个迷，直到几年前，一些人说这些噪声是一些偶然发生的小地震造成的。
Many claimed the noises were just a legend until a few years ago someone concluded that the noises are occassional small earthquakes.
它也许体现出你是客观环境的牺牲者，但是没有什么事情是偶然发生的，一直都是遵循你的人生计划。
It may appear that you are the victim of circumstances, but nothing happens by chance and is the outworking of your life plan.
它也许体现出你是客观环境的牺牲者，但是没有什么事情是偶然发生的，一直都是遵循你的人生计划。
It may appear that you are the victim of circumstances, but nothing happens by chance and is the outworking of your life plan.
应用推荐