相当偶然地，另一位摄影师被拍进图像。
Quite by accident, another photographer was caught in one of the images checking his video camera.
拥有多个子类可能会偶然地向层级结构中引入转换配置。
Having more than one child could accidentally introduce transformation configurations into the hierarchy. Here's an example showing how to deal with that scenario.
尽管如此，您需要避免偶然地向层级结构引入意料之外的转换环境。
Regardless, it is necessary to avoid accidentally introducing unintended transformation contexts into the hierarchy.
前几天我偶然地读到一篇关于同拿破仑作战的有趣文章。
The other day I came across an interesting essay on the war with Napoleon.
如果外星人对人类使坏，即便是偶然地，最不理想的结果可能会出现。
The most unappealing outcomes would arise if extraterrestrials caused harm to humanity, even if by accident.
我刚刚过完我在旧金山的一个星期，期间我偶然地开始了我的日常锻炼习惯。
I just spent a week in San Francisco and accidentally jump started a daily exercise habit.
如果你偶然地有左边一扇门微开的，系统注意你与一不同的声音。
If you've accidentally left a door ajar, the system alerts you with a different sound.
并且一切他遇见他的那做了询问，如果他们偶然地看见了他的母亲。
And of everything that he met he made enquiry if perchance they had seen his mother.
偶然地遗漏遮掩说些推卸对自己的责任承担责怪的小谎简直太容易了。
It's so easy to commit the occasional sin of omission, to tell the little white lie that conveniently precludes taking the blame for my mistakes.
控制压力反应的基因让多数人相当稳定，只会偶然地让身体准备逃跑或战斗。
The genes that control the stress response keep most people on a fairly even keel, only occasionally priming the body for fight or flight.
但是，根据量子力学(quantum mechanics)，事件能够偶然地发生。
But, according to quantum mechanics, things can happen occasionally.
她曾横跨大西洋，偶然地通过了大隧道，并且喜爱威尼斯，每年都去那里旅游。
I leaned that she crossed the Atlantic as casually as the Channel, and adored Venice, which she visited every year.
他需要一些事情来恢复他的活力，并且并非偶然地需要一种能挣赡养费和孩子抚养费的方法。
He needed something to renew his energies and, not incidentally, a means of making his alimony and child-support payments.
确保两个用户不能偶然地在同一时刻对同一文件进行更新或争夺数据也是文件服务器的工作。
It is the file server's job to make sure that users don't accidentally try to update a file at the same time and scramble the data.
你们能看见事物的大多数人不是偶然地抓住一张脸孔的外部特征并不再去想了吗？
Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?
不久前，一个名为克里斯-罕什伍德的男子偶然地遇到这个问题的一个可能的答案。
Not very long ago a man named Chris Henshilwood stumbled upon one possible answer to this question.
在这种情况下，只运行一个测试很难重现，相同的测试用例可能会偶然地暴露出一个bug。
In this case a particular test run is hard to reproduce and the same test case may expose a bug only occasionally.
如果开发人员在他们的开发方案中偶然地安装或者更新一个包的话，那么他们就需要将包删除掉。
If developers accidentally install or upgrade a package in their development schemas, they will have to remove the package.
有时他会装作偶然地移开头，那读者便会抓紧时间在他的头移回来之前读上一到两个词。
Every now and then he withdraws his head as if by chance. The reader will anxiously devour one or two words before Luke moves back into position.
最初他的支票并没有及时到他手上，因为很偶然地被送到了家住爱荷达的他母亲的手上。
His check initially didn't arrive on time because it was accidentally sent to his mother's home in Idaho.
此方法容易受到用于禁用项的常规警告的影响：避免由于偶然地禁用重要项而使程序处于不可用状态。
This approach is subject to the general caveat that applies to disabling items: Avoid leaving your program in an unusable state accidentally by disabling crucial items.
那可能听起来很容易，但是在一个复杂的系统里偶然地创建一个按照顺序的依赖就不是很难。
That might sound easy enough, but it isn't hard in a complex system to accidentally create a dependency on the order of things.
当时，我偶然地提到随gwt项目文件一起创建的“一些shell脚本”，但是并未进一步详细说明。
At the time, I casually alluded to "a couple of shell scripts" created along with the GWT project files but didn't go into more detail.
通往村庄的道路沿线上，许多小酒馆都能够“偶然地”拖延追赶者的脚步，好让情侣们安全到达格雷·特纳。
Many inns located along the route to the village could be counted on to "accidentally" delay any pursuers, allowing couples to reach Gretna safely.
有时候它们会偶然地在池底游动，然而在其他时间里它们被训练者指导，并且在它们快速游动时会得到奖赏。
Sometimes they swam around their tanks casually, whereas at other times they were directed and rewarded by their trainers to swim at their fastest.
有时候它们会偶然地在池底游动，然而在其他时间里它们被训练者指导，并且在它们快速游动时会得到奖赏。
Sometimes they swam around their tanks casually, whereas at other times they were directed and rewarded by their trainers to swim at their fastest.
应用推荐