但是这种结合了不对称、解剖学和偶然性的进化机制并不能提供一个充分的解释来说明为什么右利手应该成为优势。
But this evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
这种结合不对称、解剖学和偶然性的进化论机制并未提供一种充分的解释，以说明蜗牛的右旋何以会成为主要的旋向。
This evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
社会过程是必然性与偶然性的统一。
The social process is the unity of necessity and contigency.
偶然性的学术剽窃有时候可能是文化差异导致的。
Accidental plagiarism can sometimes result from cultural differences.
但是随之逐渐增长的地面下的压力可以引起偶然性的大变动的爆发。
But the gradual build-up of underground pressure can lead to occasional bursts of cataclysmic activity.
文艺继承中偶然性的复杂状况表现在三个方面：文艺的繁荣与萧条；
The complexity of these accidentalities is presented in three aspects:(1)how literature and art flourish and decline;
赌博，是指用财物作注比输赢，以偶然性的胜负争财物或财产利益得失的行为。
Gamble, be advantages and disadvantages behavior refer to the success or failure using property as notes winning, with contingency than losing compete for property or property benefit.
方鸿渐的一生面对种种偶然性的因素束手无策，他在偶然性左右的世界中丧失了自身。
Fanghongjian was at a loss what to do tall sorts of factors of contingency, he has lost himself in the world of the contingency.
路径目标模型提出两类权变变量，环境变量和下属的个人变量可能会偶然性的发生变化。
The path-goal model proposes two classes of contingency variables- those in the environment and those that are part of the personal characteristics of the subordinate.
他的作品中也用墨彩来制造画面的气氛，用偶然性的视觉效果来强调精确描绘出的形象。
As with Feige, there is concern for the way in which atmospheric washes of color and visual accidents undermine the solidity of precisely delineated forms.
假定应用程序里面有一个偶然性的错误(例如一个发布数据库连接的失败)要求应用程序服务器每个月重启一次。
Assume the application will have an occasional bug in it (e.g. a failure to release database connections) that requires the application server to be restarted once a month.
科学，特别是哲学的任务，一方面诚然可以正确地说，在于从偶然性的假象中人认识蕴藏着的必然性。
The problem of science, and especially of philosophy, undoubtedly consists in eliciting the necessity concealed under the semblance of contingency.
另一个非常重要的令人担忧的因素是由于现在的全球金融网络的复杂性使得偶然性的灾难性失败变得难以避免。
An overarching worry is that the complexity of today’s global financial network makes occasional catastrophic failure inevitable.
从偶然性的选址和设计到建筑施工时从Potomac河中挖走了多少泥沙，对建筑本身的思考成为书中争议较少的一部分。
The book's less controversial claims concern the building itself: from its accidental location and design, to the amount of sand dredged from the Potomac to build it.
从伊壁鸠鲁到马克思，从达尔文到恩格斯、莫诺，他们在承认偶然性的本体论地位上，是与现代科学精神相一致的。
When recognizing the ontology of contingency, scholars of many fields ranging from Epikouros to Marx, from Darwin to Engels. Mono are consistent with the modern scientific spirit.
注意，在稠密直方图中 7-12度附近出现了偶然性的不平滑，有一些温度频率非常高， 也有一些频率出人意料地低。
Notice the odd roughness of the dense histogram in the region around 7-12 degrees, with both very high frequency of some measurements and unexpectedly low frequencies of others.
因此提出以“物极必反”的必然性与偶然性的结合来解释“李约瑟难题”，算是一种新的说法，是否合理，有待于继续研究、讨论。
The new view was put forward, which is that Joseph Needham's difficult problem is explained by the union of certainty and chance.
偶然性在进化中确实存在（例如，偶然性的突变可以产生新的特征），但是进化并不依赖偶然性来产生新的器官、蛋白质或其他实体。
Chance plays a part in evolution (for example, in the randommutations that can give rise to new traits), but evolution does notdepend on chance to create organisms, proteins or other entities.
因此提出以“物极必反”的必然性与偶然性的结合来解释“李·约瑟难题”，算是一种新的说法，是否合理，有待于继续研究、讨论。
The new view was put forward, which is that Joseph Needham s difficult problem is explained by the union of certainty and chance.
伦敦作为全球金融中心的地位，在某种程度上，是一次偶然性的历史事件：在20世纪70年代，美国的法规促使英国产生了境外放款业(欧洲市场)。
London's status as a global financial centre is, in part, an historical accident driven by American regulations in the 1960s that created an offshore lending business (the Euromarket) in Britain.
Fukuyama看起来比较正确的把握了这种偶然性的理论，但是我想他错误的认为这种偶然性不可能被一种更系统的，甚至数学的，的框架来描述。
Fukuyama seems quite correct to grasp for this type of contingent theory, but I think he is wrong to believe that it cannot be formulated much more systematically, even mathematically.
仅仅因为偶然性这个解释被排除，并不能证明心灵感应一定存在；还有很多其他的方法可以得到正面的结果。
Just because chance had been ruled out as an explanation did not prove telepathy must exist; there were many other ways of getting positive results.
作为管理者，你必须保证所有测试计划带有处理这些问题的偶然性计划。
As a manager, you must ensure that all test plans have contingency plans for dealing with problems.
这意味着它与扑克和百家门游戏不同，信息对博弈双方是对称的，双方并无秘密可言，也不依赖偶然性。
This means that unlike poker or backgammon, all information specific to the game is known to both players, and there is neither secrecy nor chance.
这意味着它与扑克和百家门游戏不同，信息对博弈双方是对称的，双方并无秘密可言，也不依赖偶然性。
This means that unlike poker or backgammon, all information specific to the game is known to both players, and there is neither secrecy nor chance.
应用推荐