这一偶然的事件使她立即想到了一个计划，比她费尽心机想的那些测验方法合到一起还强。
This chance occurrence furnished her instantly with a plan worth all her laboured tests combined.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
大卫的成功不是偶然的。
这些鸡为什么在叫？是偶然的吗？
然而，一次偶然的机会下，男孩们打了起来，水壶也掉进了井里。
Once there, though, the boys began to fight and the water jug fell into the well.
那些保持住地位的很可能是偶然的，而那些一直在底位的往往被高昂的费用困在那里。
The ones that stay in place are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
我们的编辑选择的荣誉优胜者，利用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
The winner of our Editors' Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
演替受到许多因素的影响：土壤的性质、暴露于阳光和风中的时间、降水的规律性、偶然的殖民和许多其他随机因素。
Succession is influenced by many factors: the nature of the soil, exposure to sun and wind, regularity of precipitation, chance colonizations, and many other random processes.
SimpliSafe 是“编辑之选”奖项得主，它采用了一种特殊的系统，能够将偶然的射频干扰从有针对性的干扰攻击中分离出来。
SimpliSafe, winner of our Editor's Choice distinction, utilizes a special system that's capable of separating incidental RF interference from targeted jamming attacks.
对你来说，那只是偶然的追求。
浅灰色的冲突是偶然的冲突。
科学发现仅在偶然的“我找到了”的时刻。
Scientific discoveries are only occasionally eureka moments.
遗憾的是，她很容易出现偶然的时代错误。
而且也没有命名空间来防止偶然的命名冲突。
There are no namespaces to protect against accidental term clashes.
然而，绝大多数的邂逅都是偶然的。
The vast majority of hookups, however, are probably accidental.
涉及的架构要素（直接的/偶然的）
商用鸡的同一性不是偶然的。
The uniformity of the commercial chicken population is not accidental.
偶然的道德失误会变得越来越危险，越来越痛苦。
Casual ethical lapses have to become more risky and painful.
这些偶然的时刻是无价的。
偶然的相遇，必然的相识，一个微笑，一声叹息。
Accidental encounter inevitable acquaintance, a smile, sigh.
让我倍感幸运的是，我偶然的翻阅《佛经》改变了我的一生。
I was all gladness to 'chance' upon the sutra that changed my life.
所有这些偶然的复杂性使得我们很难将应用程序部署到新环境中。
All this accidental complexity also makes the applications very hard to deploy into new environments.
我之所以能坚持写作是偶然的，我们都会犯这一类的错误。
That I kept writing is incidental; we all make these kinds of mistakes.
生物物种总是会利用偶然的机会或者是适宜的环境四处散布。
Species have always moved around, taking advantage of happenstance or favorable circumstances.
偶然的夫妻争吵，一个不听话的孩子或唠叨的婆婆都促成压力。
The occasional spousal spat, a teenager who refuses to cooperate or a nagging mother-in-law can all contribute to stress.
如果有什么东西必然或偶然的出现在加蓬，他都理所当然的拥有优先权利。
If something was in Gabon, by nature or chance, he évidemment had first dibs on it.
Loudon是MobileActive.org的一个偶然的贡献者。
这就是它的最终结果，并且无论是强制的还是偶然的，成本都相同。
That's where it ends up anyway, and the cost is the same whether forced or fortuitous.
这也就是为什么我会戴着口罩和儿子一起切哈瓦那辣椒，偶然的愉悦感在作怪。
And that is what I celebrate behind my respirator as my son and I dice habaneros, accidental pleasures.
应用推荐