成功是投入时间和精力到你着手做的事情上的结果，它不会是偶然发生的。
Success is the result of devoting your time and energy to what you've set out to do, which doesn't happen by accident.
也许这是偶然发生的，也许是一种语言深受另一种语言的借用词影响。
Maybe it happened by chance, maybe one language was heavily influenced by borrowed words from the other.
另一方面，有些反差或许非常有趣，特别是那些偶然发生的。
On the other hand, some contrasts may be pretty funny, especially those, which occur by accident.
因为在上帝的世界里，没有一件事是偶然发生的，也没有巧合这回事。
For nothing happens by accident in God's world, and there is no such thing as coincidence.
生活中的主要事件---我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友---都可能是偶然发生的。
The major events in life — how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we’ve made — may have all happened by chance.
生活中的主要事件- - -我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友- - -都可能是偶然发生的。
The major events in life - how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we've made - may have all happened by chance.
实现一个可接受的治理成熟度级别并不是偶然发生的。
Getting to an acceptable governance maturity level doesn't happen by accident.
好的反馈不是偶然发生的。
这并不只是偶然发生的事情。
电台报道称，枪击事件发生时，孩子的父母都不在家，属于偶然事件。
The shooting, which occurred when the children's parents were out of the house, is being described as accidental, according to the station.
如果处于一个困难的联盟中，真我可能会选择不出席，但它可能会创造偶发事件，或者在其它偶然发生的遭遇中荣曜协同。
If there is a difficult union, self may choose not to be present but may accolade synergy in the work happenstance or in other encounters of a fortuitous kind.
我们知道他对烤过的三明治和炸玉米饼，也会做同样的事情，这也偶然也会发生，对吧？
He's been known to do the same thing with toasted cheese sandwiches and tacos, and it happens, right?
人类并未被考虑为自然传播周期的一部分，其感染是偶然发生的。
Humans are not considered part of the natural transmission cycle; their infection is accidental.
这些偶然发生的帧数会影响到输入的响应时间，继而影响到玩家的反应时间。
This drop in frame rate will affect the input response time, and therefore also the player’s reaction time.
这些偶然发生的帧数会影响到输入的响应时间，继而影响到玩家的反应时间。
This drop in frame rate will affect the input response time, and therefore also the player's reaction time.
但是令她震惊的是，她仅仅是偶然遇到的这些故事数不胜数，似乎这样的故事遍地发生。
But what is astounding is how many she just happens upon, as if such tales are lying all around.
想故意制造些错误并不容易，但是如果偶然发现某种情况确实重复发生，那么通过处理器得到的信息是极有帮助的。
Deliberately causing an error isn't easy, but if you run across a repeatable situation that does happen, the information made available through the handler can prove to be extremely helpful.
大家一直都说这种噪音是个迷，直到几年前，一些人说这些噪声是一些偶然发生的小地震造成的。
Many claimed the noises were just a legend until a few years ago someone concluded that the noises are occassional small earthquakes.
一些较穷的国家，虽然发生严重地震的风险跟日本差不多，但并未采取日本那样高水准的防震措施，这并非偶然。
It is no accident that earthquake protection of the extent employed in Japan has not been chosen by less prosperous countries at similar risk of a serious earthquake.
但是奇怪的是VR1受体并不是专门用来检测辣椒素的，它们只和辣椒素结合只是偶然发生的。
But here's the strange part: VR1 receptors weren't designed to detect capsaicin. They bind spicy food by accident.
她实验室里面一个装有钋元素的密闭舱发生泄漏，因为这次偶然事故，她患上了白血病并于十年后（也就是1956年）死亡。
A sealed capsule of polonium exploded in her laboratory and her death from leukaemia a decade later, in 1956, was attributed to the accident.
或者服务具有突发性，它是偶然发生的，因所有的活动都发生了而产生？
Or that a service is an emergent property, an epiphenomenon, coming into existence because all of these activities happening?
我在慢慢地学习偶然发生并影响到我情感的情况下我考虑的方式。
I'm slowly learning that the way in which I think about what happens to me often influences my feelings about the situation.
我们都经历过面对一堆人类不可完成的任务的情况。如果这只是很偶然发生的事倒也没什么大不了，只要记得下次不要再做同样的蠢事就行了。
If this happens only occasionally it is not a serious problem, and the memory of it will hopefully prevent us from doing it again in the near future.
我最喜欢读的一本书是狄巴克。乔布拉写到，它探索了我们生活中的同步性事件从来都不是偶然或凑巧发生的。
A favorite read of mine is Deepak Chopra's book on exploring how synchronistic events in our lives are never accidents or coincidences.
但它不是偶然发生的，是精心设计才得以完成的。
但它不是偶然发生的，是精心设计才得以完成的。
应用推荐