我们的生活经常围绕着从我们身边的人或我们偶然遇见的人身上寻找认同感。
Our lives often revolve around the process of seeking acceptance from the people we live with and the people we encounter.
然而，当你的生活层层揭开，渐渐表明我们偶然遇见的人真的有影响我们的生活。
And yet, as your own life has likely revealed, there is evidence that chance encounters can, and do, positively influence our lives.
生活中的主要事件---我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友---都可能是偶然发生的。
The major events in life — how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we’ve made — may have all happened by chance.
生活中的主要事件- - -我们怎样，遇见我们的另一半或情人，我们选择哪个专业，我们交什么朋友- - -都可能是偶然发生的。
The major events in life - how we met our spouse or lover, what profession we chose, or friend we've made - may have all happened by chance.
在亚特兰大最著名的克罗格街隧道里，我偶然遇见一对划独木舟的夫妇。
I chanced upon a couple canoeing through the most famous tunnel in Atlanta, the Krog Street tunnel.
押沙龙偶然遇见大卫的仆人。
Facebook的数据显示，平均每位用户有130名“好友”，但这些“好友”中的许多人都是偶然认识的人，或根本不会在现实生活中遇见的人。
According to Facebook the average user has 130 friends, but many of these are chance acquaintances or people they will never meet in real life.
“底线”博客作者上周五偶然在第五大道上遇见一位脖子上挂着标牌的小贩，标牌上醒目地写着“我们收购黄金！”六个大字。
The Bottom Line ran into a hawker on Fifth Avenue last Friday with a sign hung around his neck that declared loudly "WE BUY GOLD!"
从前有一只从来没有见过狮子的小狐狸，有一天在森林里，他偶然遇见了一头狮子。
A very young Fox, who had never before seen a Lion, happened to meet one in the forest.
如果我们偶然遇见一轮黄灿灿的硕大的满月高高挂在空中，我们都会禁不住满怀敬畏凝望她那高贵的仪容。
If we unexpectedly encounter the full moon, huge and yellow over the horizon, we can't help but stare back in awe at its commanding presence.
如果我们偶然遇见一轮黄灿灿的满月高高挂在空中，我们都会禁不住抬头凝望她那高贵的仪容。
If we unexpectedly encounter the full moon, huge and yellow over the horizon, we are helpless but to stare back at its commanding presence.
在北京的一个招待会上，美国商人贝尔偶然遇见了中国进出口总公司的王小姐。王小姐借此机会把贝尔先生介绍给刘先生。
At a reception in Beijing, Mr. Bell, an American businessman, comes across Miss Wang, who is from CNIEC. Miss Wang takes the opportunity to introduce Mr. Liu.
我不知道我做了什么得罪多琳的事，我们偶然在城里遇见时，她对我很冷淡。
I don't know what I've done to offend Doreen but she gave me the cold shoulder when we met accidentally in town.
并且一切他遇见他的那做了询问，如果他们偶然地看见了他的母亲。
And of everything that he met he made enquiry if perchance they had seen his mother.
在去伦敦访问时我偶然遇见一位原先的同事。
I ran across one of my former colleagues on a visit to London.
一天他偶然遇见了战魂全国大赛的冠军天才少年J并向他发起挑战。
One day, he was excited to meet up with J, Champion of the BS Juvenile Touranment accidentally.
在一次偶然中，我遇见了小家伙，一下子被她吸引住了，感谢上天赐予我这么多的机会，拍到可爱的天使…
Occasionally I met this little kid and been attracted, thanks God for giving me the opportunity to photograph this little angle.
一只饥饿的狼，饿得？骨嶙峋的，在一个月光皎洁的夜晚，偶然遇见了一只肥肥壮壮、喂养得很好的看家狗。
A learn, hungry Wolf chanced one moonshiny night to fall in with a plump, well-fed house dog.
人要非常偶然才遇得上一个真正的律法主义狂热者，但要拜访一间教会而不遇见好几个新自由神学的支持者，那是几乎不可能的。
Once in a great while one meets a genuine legalistic fanatic, but it is hardly possible to visit a church without meeting several proponents of the new, liberal theology.
如果我们偶然遇见一轮黄灿灿的硕大的满月高高挂在空中，我们都会禁不住满怀敬畏凝望她那高贵的仪容。
If we unexpectedly encounter the full moon, huge and yellow over the horizon, we can't help but stare back in awe at its 10 commanding presence.
一天，在去暑期学校的路上，索耶偶然遇见一名渔夫在求助。有一只海豚被渔网缠住了。
On the way to summer school one day, Sawyer happens upon a fisherman trying to find help for a dolphin that has been tangled in a fishing net.
在北京的一个招待会上，美国商人贝尔偶然遇见了中国进出口总公司的王小姐。
At a reception in Beijing, Mr. Bell, an American businessman, comes across Miss Wang, who is from CNIEC.
在北京的一个招待会上，美国商人贝尔偶然遇见了中国进出口总公司的王小姐。
At a reception in Beijing, Mr. Bell, an American businessman, comes across Miss Wang, who is from CNIEC.
应用推荐