-
像往常那样，餐餐以鱼类为主。
As ever, the meals are primarily fish-based.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她像受惊的兔子似的跳了回去。
She jumped back like a startled rabbit.
《牛津词典》
-
事情没有像计划的那样进展顺利。
Things just didn't work out as planned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我浑身颤抖、像一片叶子似的抖动。
I was shaking all over, trembling like a leaf.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我从来没有吃过像这样的东西。
I've never tasted anything like it.
《牛津词典》
-
他们像两个幽灵似的下楼不见了。
They vanished down the stairs like two phantoms.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
提出这项法规会像捅了马蜂窝一样。
Introducing this legislation would be like opening a can of worms.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这种昆虫不动时看上去像一片枯叶。
At rest the insect looks like a dead leaf.
《牛津词典》
-
她看上去像19世纪插图里的公主。
She looked like a princess in a nineteenth-century illustration.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他表现的像一个患有相思病的少年。
He was acting like a lovelorn teenager.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她重读这些音节，像教小孩似的。
She stresses the syllables as though teaching a child.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这本书读起来像民谣的风格。
The book reads like a ballad.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
它们像蜥蜴一样逃进了石缝。
They fled like lizards into crannies in the rocks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的眼睛像两汪深不见底的褐色水潭。
His eyes were like bottomless brown pools.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这辆车外形设计流畅，看起来像赛车。
It is smoothly contoured to look like a racing car.
《牛津词典》
-
像巧克力或者花这样的礼物是准许的。
Gifts like chocolates or flowers are allowed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那个孩子像幽灵一样飞快地跑来跑去。
That child flits about like a wraith.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
灯光像钻石一样闪闪发亮。
The lights shone like diamonds.
《牛津词典》
-
我的双脚尽管穿着保暖袜，还是像冰块。
My feet were like blocks of ice despite the thermal socks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们看着像一群小叫花子。
They looked like little ragamuffins.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这东西尝起来像鸡肉，只是味道浓一点。
It tastes like chicken, only stronger.
《牛津词典》
-
它吃起来淡而无味，像加热过的卡纸板。
It tasted bland and insipid, like warmed cardboard.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们像老朋友一样交谈。
They talked like old pals.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她说自己从13岁起就没有像这样狂笑过。
She says she hasn't laughed as hysterically since she was 13.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
篝火突然熊熊燃烧起来，像黑暗中的灯塔。
Camp fires flared like beacons in the dark.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我不喜欢他像房主似的大摇大摆走进屋来。
I don't like him waltzing into the house as if he owned it.
《牛津词典》
-
它拥有平缓起伏的山丘，看起来像托斯卡纳。
With its gently rolling hills it looks like Tuscany.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像受到1 000伏的电击似的猛跳起来。
He jumped like a man who'd been zapped with 1 000 volts.
《牛津词典》
-
他们表现得像傻瓜。
They behaved like imbeciles.
《牛津词典》
-
他们表现得像傻瓜。
They behaved like imbeciles.
《牛津词典》