-
亚历克的话让她的内心充满骄傲。
Alik's words filled her heart with pride.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这封信使他充满了不祥的预感。
The letter filled him with foreboding.
《牛津词典》
-
维加的照片充满了奇技妙想。
Weegee's photographs are full of artfulness, and artifice.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她对自己的大学时代充满了怀念之情。
She is filled with nostalgia for her own college days.
《牛津词典》
-
那男孩的眼里充满了泪水。
The boy's eyes filled with tears.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
想到人会一天天老下去便使我充满恐惧。
The prospect of growing old fills me with dread.
《牛津词典》
-
他们的笑声充满了走廊。
Their laughter filled the corridor.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
专业课程里充满了欺骗不警觉的人的陷阱。
Specialist subjects are full of pitfalls for the unwary.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个32页的产品目录充满了令节日氛围愈发浓重的商品。
The 32-page catalogue is chock-full of things that add fun to festive occasions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是一个充满困难和挫折的时期。
It was a time fraught with difficulties and frustration.
《牛津词典》
-
这部电影充满着明显而陈腐的观点。
The movie is teeming with obvious and trite ideas.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个房间里充满着窃窃私语声。
A sibilant murmuring pervaded the room.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
有很多书都充满了巧妙新颖的点子。
There are lots of books crammed with bright ideas.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
布赖恩充满爱意地凝视着玛丽·安。
Brian gazed lovingly at Mary Ann.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
最早采用这一技术的手术充满了危险。
The earliest operations employing this technique were fraught with dangers.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他充满热情的请求无人倾听。
His impassioned pleas went unheard.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这次谈话对领导层充满了恶毒的敌意。
The talk was virulently hostile to the leadership.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这座城市的街道肮脏不堪，充满了废气。
The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的音乐剧充满了浓厚色彩与视觉细节。
His musicals were infused with richness of colour and visual detail.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我对欧洲并不充满幻想。
I'm not starry-eyed about Europe.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的话语中充满了讥讽。
His voice dripped sarcasm.
《牛津词典》
-
她充满自信地微微一笑。
She smiled with supreme confidence.
《牛津词典》
-
这些话使他充满了自怜。
The words flooded him with self-pity.
《牛津词典》
-
他对下一轮会谈也会富有成效充满了希望。
He was hopeful that the next round of talks would also be productive.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们的神情充满敌意。
Their faces were stamped with hostility.
《牛津词典》
-
他的回答充满了不屑。
He replied with haughty disdain.
《牛津词典》
-
许多女孩子似乎一看到雪心里就充满了兴奋。
Many of the girls seemed to be infused with excitement on seeing the snow.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们对自己的车技充满信心，以致漫不经心。
They are blasé about their driving skills.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
克莱尔充满渴望地看着窗外洒满阳光的花园。
Claire looked longingly at the sunlit gardens outside the window.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
经过一连串充满敌意的争吵，该交易泡汤了。
The deal ended after a series of rancorous disputes.
《柯林斯英汉双解大词典》