光棍节的早餐，单身汉们通常会吃四根油条，再吃一个包子，代表中间的那个点。
For breakfast on Singles' Day, singles often eat four deep-fried dough sticks and one steamed stuffed bun representing the middle dot.
而那些具有短样式的男人，则更可能会变成光棍。
The ones with the shorter ones are more likely to be bachelors.
全国230万光棍大多数来自生活在农村的丁等男人。
Of those 23 million bachelors, most of them will be found here, among poor men in the countryside.
为了纪念这一天，他们给它命名为“光棍节”。
In order to commemorate the day, they nicknamed it Singles Day.
你作光棍儿的时间很可能正是你实现梦想的时间。
Your time as a single person may be the only time that you have to fulfill your dreams.
光棍节最先在90年代的江苏南京各大高校兴起。
Singles Day was first celebrated at various universities in Nanjing, capital city of Jiangsu Province during the 1990s.
在中国，光棍的数量等于美国所有年轻男子的数量。
China alone stands to have as many unmarried young men - "bare branches", as they are known-as the entire population of young men in America.
专家警示到，这些没结婚的“光棍”会威胁社会稳定。
Experts have warned that these unmarried "bare branches" pose a threat to social stability.
如果你是光棍，你不必让别人知道你什么时候决定去某处。
If you're single, you don't have to let anyone know when you decide to go somewhere.
但是，越来越多的人却选择在光棍节这天结婚来宣告终结单身。
Yet it has also become a trend for people to choose to get married on this day in order to show that they have ended their single life.
仔细想一想，几乎生活中的所有事情都具有两面性，光棍也不例外。
When you think about it nearly everything in life has two sides to it and the same goes for being single.
仔细想一想，几乎生活中的所有事情都具有两面性，光棍也不例外。
When you think about it, nearly everything in life has two sides to it, and the same goes for being single.
之所以叫“光棍节”是因为这一天的日子有四个光棍一样的“1”。
It gotthe name Singles Day because the date is comprised of four "ones".
对光棍应该狠狠征税，因为这些男人过得那么开心对其他人是很不公平的！
Bachelors should be heavily taxed. It is not fair that some men should be happier than others.
而20%的网民则认为宽松的社会环境和公众压力的减少导致了光棍的增多。
20 percent netizens believe it is because social environment has become more tolerant and being single is facing less pressure of public opinion.
而男性却无法这么做，城里的女性通常不会嫁给农村人，男性就只能打光棍了。
Men are unable to do that. Urban women will not marry a migrant man; men can't marry up.
特别是今年的“光棍节”更被认为意义非凡，因为今年是11年，也是11结尾。
This year, it is seen as particularly auspicious because the year also ends in the number 11.
这里说的是，你需要发现和你地位相同的一些人- - -和你同性的光棍儿们。
This means that you should try to find others that can relate to you - single people of the same gender.
“光棍节”兴起于单身的大学生们，尽管这天不放假，这天仍旧成为单身白领圈的时尚节日。
The "Bachelor Day" has been initiated by single college students and, although enjoys no holiday leave, has become a vogue of the day among single white collars.
中国可能是世界上唯一拥有“光棍节”的国家，该节日被定在每年的11月11日。
China is probably the only country in the world that has set aside a special day for the unattached - Singles' day, which falls on November 11 every year.
一款为11月11日“光棍节”特制的名为“光棍证”的有声电子贺卡今年热销网络。
A talking card for Singles' Day, which falls on November 11, became a hot online bestseller this year.
像南徳伽龙这个拥有1700名人口的乡村里，大部分都是农民，俨然成了一个光棍们的聚集地。
Nandgaon, a village of some 1,700 people, most of them farmers, is a microcosm of bachelor angst.
这里的要点在于：不要光想着怎么改变你的光棍儿身份，要以光棍儿的身份去做些事情。
Basically the point here is - don't do something about your singleness, do something with your singleness.
没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。
There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another’s moves on the chessboard.
没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。
There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another's moves on the chessboard.
像南徳伽龙这个拥有1700名人口的乡村里，大部分都是农民，俨然成了一个光棍们求偶焦虑的缩影。
Nandgaon, a village of some 1, 700 people, most of them farmers, is a microcosm of bachelor angst.
像南徳伽龙这个拥有1700名人口的乡村里，大部分都是农民，俨然成了一个光棍们求偶焦虑的缩影。
Nandgaon, a village of some 1, 700 people, most of them farmers, is a microcosm of bachelor angst.
应用推荐