探讨在公共卫生安全领域引入惩罚性赔偿制度。
所有国家目前都有可能更好地保护其人民和整个世界的公共卫生安全。
All countries will now be better placed to protect the public health security of their people and the world at large.
没有理由认为，绦虫癌症即将对我们的公共卫生安全构成威胁。
There is no reason to think that tapeworm cancer is about to become a threat to public health.
选择本主题是为突出全球气候变化正在对公共卫生安全造成持续增长的威胁。
This theme was selected recognizing that global climate change is posing ever-growing threats to public health security.
这是我们的责任，我们期望整个国际社会致力于同样的目标，即改善国际公共卫生安全。
This is our responsibility and we expect that the entire international community is committed to the same goal of improving international public health security.
《条例》于2005年经世界卫生大会商定，体现为在国际公共卫生安全方面向前迈进的一大步。
They were agreed by the World Health Assembly in 2005 and represent a major step forward in international public health security.
在详细分析公共卫生安全监督控制的业务处理流程的基础上，给出系统的功能结构、体系结构。
By analyzing in detail the business process flow of the system, the structure of system and function has been presented.
《国际卫生条例(2005)》规定了国际公共卫生安全的规章，赋予世卫组织新的职责和责任。
Laying down the rules for international public health security, the IHR (2005) confer on WHO new roles and responsibilities. WHO will strengthen its ability to fulfil these fresh obligations by.
目的为了客观、公正、科学、准确地评价生物安全实验室的建设效果，保障人民的公共卫生安全。
Purpose For the purpose of objectively, justly, scientifically, exactly evaluating the construct effects of biology security laboratory, and guaranteeing public sanitation safety.
自SARS、禽流感爆发以来，中国与东盟领导人在多次会议中频频谈及要加强公共卫生安全合作。
Since the outbreak of SARS and bird flu, the leaders of CAFTA have talked over about public health security cooperation.
这表示国际公共卫生安全向前跨出一大步，我们相信它们将有助于全球免受健康问题的威胁，使世界更安全。
They represent a major step forward in international public health security and it is believed they will help to make the world more secure from threats to global health issues.
《国际卫生条例》明确了各国报告公共卫生事件的权利和义务，确定了世卫组织在维护全球公共卫生安全工作中必须遵循的若干程序。
The IHR define the rights and obligations of countries to report public health events, and establish a number of procedures that WHO must follow in its work to uphold global public health security.
上海虹桥美爵酒店此次能够一举夺得两个奖项，这与上海虹桥美爵酒店管理层一贯注重食品及公共卫生安全并不断提升服务质量是密不可分的。
Being one of the outstanding hotels, the management of Grand Mercure Hongqiao Shanghai always pays special attention to food and hygiene safety and pursues to improve service quality.
从偶尔有害饮酒到每日大量饮酒等一系列酒精消费模式在几乎所有国家都造成严重的公共卫生和安全问题。
A broad range of alcohol consumption patterns, from occasional hazardous drinking to daily heavy drinking, creates significant public health and safety problems in nearly all countries.
北京正在加强公共卫生、应急机制和安全保障等方面的建设，以确保2008年奥运会取得成功。
Beijing is enhancing public health, rapid response mechanism and security safeguards so as to ensure the success of the 2008 Olympic Games.
世卫组织向药品制造商提供所需信息，使其生产出质量好、安全、有效的基本药品，解决公共卫生的主要关切问题。
WHO provides pharmaceutical manufacturers with the information they need to produce quality, safe, effective essential medicines to address leading public health concerns.
这三大危机，这些对国际安全的清晰可见的威胁，具有潜力颠覆公共卫生领域艰苦奋斗才取得的诸多成果。
These three critical events, these clear threats to international security, have the potential to undo much hard-won progress in public health.
启动实施扩大乙肝疫苗接种等重大公共卫生服务专项。加强食品、药品安全专项整治。
We launched major public health service projects, including one to increase vaccinations against hepatitis B. We intensified special campaigns for food and drug safety.
气候变化、能源安全、公共卫生等全球性问题依然突出。
The problem of uneven development is still grim. Climate change, energy security, public health and other global issues are still outstanding.
今年世界卫生日的主题是“国际卫生安全”，这个主题提醒我们，对公共卫生的威胁不受国境限制。
The theme of this year's World health Day — international health security — reminds us that threats to public health know no borders.
世卫组织基本药物目录为各国按照质量、安全性和效力标准选择药物处理公共卫生重点提供了一个样版。
The WHO List of Essential medicines provides a model for countries to select medicines addressing public health priorities according to quality, safety and efficacy standards.
除此之外，许多温室气体减排措施还对环境可持续性、公共卫生、能源安全和节约资金大有裨益。
In addition, many changes to reduce emissions of greenhouse gases also deliver significant benefits in environmental sustainability, public health, energy security, and financial savings.
艾滋病是全球关注的重要公共卫生和社会热点问题，同时它也是关乎人口安全的重大问题之一。
AIDS is a global issue concerning important public health and social hot problems, and one of the important issues of population security as well.
研究背景艾滋病的世界范围流行已成为近30年来严重困扰和威胁人类健康与生命安全的重大公共卫生问题和突出社会问题。
Background: the worldwide epidemic of AIDS has become the serious public health problem and the prominent social problem to threaten the people health and safety in the recent 30 years.
近年来自然灾害、事故灾难、公共卫生和社会安全等领域的危机事件频繁发生，我国似乎正处于一个危机四伏、危机四起的时代。
In recent years, natural disasters, accidents, crises in public health, social security and other fields have occurred frequently, it seems that we are in a perilous, crisis-ridden era.
近年来自然灾害、事故灾难、公共卫生和社会安全等领域的危机事件频繁发生，我国似乎正处于一个危机四伏、危机四起的时代。
In recent years, natural disasters, accidents, crises in public health, social security and other fields have occurred frequently, it seems that we are in a perilous, crisis-ridden era.
应用推荐