从大多数标准来看，自上世纪70年代以来，公司治理已经变得越来越严苛。
By most measures, corporate governance has become a lot tighter and more rigorous since the 1970s.
董事是美国公司治理的基石。
缺少确凿证据激起了这次针对公司治理的论战。
A lack of conclusive evidence has fuelled the controversy over corporate governance.
更往常一样，这些改进公司治理的努力总有许多反对者。
As always, these efforts to improve corporate governance have plenty of opponents.
中国把公司治理作为政策重点，是新的国际情况的反映。
The policy focus on corporate governance in China reflects new external realities.
良好的公司治理本身并不能成为公司免遭风险的护身符。
Good corporate governance on its own will not protect companies from taking excessive risks.
麦肯锡季刊 ：为什么工行在公司治理上花这么大的精力？
The Quarterly: Why has ICBC put so much effort into thinking about corporate governance?
健全的公司法和证券法是向有效的公司治理迈出的第一步。
Sound legal rules in company laws and securities regulations are a first step towards effective corporate governance.
中国需要一套更为健全的公司治理体系，还需要大幅提高透明度。
China needs a more robust system of corporate governance and far more transparency.
最高级别是公司治理，在广泛的层面上定义所有规则和策略依从性。
At the highest level, you have corporate governance, which defines at a broad level all regulatory and policy compliance.
但是，这项研究至少表明，我们不能对“公司治理”报有太高的期望。
But the study does at least suggest that one should not expect too much from corporate governance.
健全的公司治理结构与董事会的结构，决策风格和效率有很大的关系。
Sound corporate governance has a lot to do with a board's structure, decision making style, and efficiency.
改革者希望最新的研究会终结关于良好公司治理是有所回报的优点的讨论。
Reformers hope that the latest study will put an end to the debate over whether good corporate governance is a virtue that pays.
外国企业带来了几样东西：资本，技术，管理经验以及更好的公司治理前景。
Foreign firms brought several things to the table: capital, technology, management skills and the prospect of better corporate governance.
一些公司治理团体感到，Norex公司发现的这些文件理应引发投资者的忧虑。
Some corporate governance groups feel that the documents found by Norex should worry investors.
外籍雇员在诸如职业生涯规划、公司治理和管理期望上，比本地员工需要更大的透明性。
Foreign employees also want greater clarity than local ones about issues such as career paths, corporate governance, and the expectations of management.
因此，是的，伯克希尔的公司治理问题已经说得很明白了，但投资者的问题是关于未来。
So yes, the governance issues at Berkshire are clearly spelled out, but the question for investors should be about the future.
世界银行一直在通过专题研究和政策建议对中央银行加强商业银行公司治理的努力给予支持。
The World Bank has been supporting the efforts of the Central Bank to strengthen the corporate governance of commercial banks through studies and policy notes.
他说，针对管理层的民事诉讼和更加严苛的公司治理不足以也不太可能抑制合法的冒险行为。
Civil litigation against managers and stricter corporate governance might be less costly and less likely to discourage legitimate risk-taking, he says.
我们认识到公司治理是股东利益最大化的一个重要工具，所以我们花很大的精力考虑这个问题。
We recognize that corporate governance is an important tool for maximizing shareholder value, and that's why we put so much effort into thinking about it.
而我们的国际金融公司正在与64个国家、3,200多个公司开展公司治理方面的工作。
And our International Finance Corporation is currently working on Corporate Governance in 64 countries and with more than 3,200 firms.
而我们的国际金融公司正在与64个国家、3,200多个公司开展公司治理方面的工作。
And our International Finance Corporation is currently working on Corporate Governance in 64 countries and with more than 3,200 firms.
应用推荐