她经常忘记关煤气，她做的饭经常烧糊了。
She often forgot to turn off the gas and the food she was cooking usually got burnt.
因为它被关封了这么久，所以她想去看看。
It was because it had been shut up so long that she wanted to see it.
门开了又关。
我们严把质量关，有问题的文章都被退回。
这扇窗子关不严。
那些窗子的底部关不严，所以有段时间我们甚至在仲夏时节也感到极冷。
The windows didn't fit at the bottom so for a while we froze even in the middle of summer.
请你叫他把声音关小一点好吗？
爱丽丝，请把电视声音关小一点。我正在打电话。
你能把唱片播放机的声音关小一点吗？
这一次，她把火关小了，所以面包烤得很好。
如果你的邻居大声播放你不喜欢的音乐，礼貌地要求他们把音乐关小，而不是直接报警求助。
If your neighbours are playing loud music that you do not like, ask them politely to turn down the music instead of calling the police directly for help.
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
她要在这里被关七年，没有吃喝，最后饿死。
Here she was to stay for seven years without meat or drink, and die of hunger.
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间树屋。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a tree house.
古巴关塔那摩湾美国海军基地的海地绝食者开始拒绝所有流质和治疗。
Haitian hunger strikers at the US naval base at Guantanamo Bay, Cuba, have begun refusing all fluids and medical treatment.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
现在我很难过，因为我要和你们分别了——他们不会为了这么一点小事而关你们很久的。
Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing.
在关原之战中，照本处于失利。
Terumoto was on the losing side at the Battle of Sekigahara.
意大利同意接受三名关塔那摩囚犯。
次日，玄德同关、张并从人等来隆中。
The next day, Xuande, Lord Guan, and Zhang Fei went to Longzhong.
实现依赖于选项的二进制状态(开或关)。
The implementation relies on a binary state of the option (on or off).
窗户关的严严的，窗帘半卷，她没有迟到。
The windows are closed, the blinds half-pulled, and she is not late.
这常常是因为度量标准不是十分相关的。
This is frequently because the metric is not sufficiently relevant.
他并未透露他将如何解决关塔那摩难题的新细节。
He set out no new details of how he intended to resolve his guantanamo dilemma.
网络销售训练营地过5关。
这要求横跨业务事务范围的唯一相关ID。
This requires unique correlation ID, spanning the scope of business transaction.
美国的汽车厂商们似乎从鬼门关里逃脱了。
在某些关你打碎蛋，你的老朋友就出现了。
Eggs litter some levels and if you crack them open, your old friend appears.
每个人都必须精通某个与DB 2相关的领域。
关跃说：“过去，穷人常常在过年时吃豆酱。”
"In the past, poor people used to eat dou jiang at the New Year," says Guan.
应用推荐