所声称的，它和很多其他美国公司遭到的高技术网络攻击源自中国。
That sophisticated cyber attacks targeting it and many other U. S. companies had originated in China.
像大多数其他等级制度森严的美国公司一样，工人和管理人员都有严格界定的职责。
Like most other American companies with a rigid hierarchy, workers and managers had strictly defined duties.
如果美国人生产了比其消费产更多的石油和其他商品，价格上升的益处就流向美国公司，因为他们因此能够支付更高的工资。
If Americans produced more of the oil and other commodities they consume, the benefits of higher prices would flow to American firms who could thus pay higher wages.
正当人们减少外出就餐之际，卡夫食品，一家美国公司，销售出更多的奶酪通心粉和其他即食食物。
As people eat out less, Kraft Foods, an American firm, sells more Macaroni &Cheese and other ready-made meals.
近年来美国监管者已经停止了对中国公司完整授权许可的短缺控制，取而代之的是仅仅允许他们为其他公司提供大规模金融批发服务。
In recent years American supervisors have stopped short of granting full approval for Chinese firms, instead allowing them only to provide wholesale services to companies.
新税收计划中的一项内容是，限制美国公司通过转移专利或其他无形资产向外国子公司转移收入。
Among the new tax proposals, one would restrict income shifting by a U.S. company to a foreign subsidiary, by transferring patents or other intangible property.
中国公司在美国的上市经历刺激了其他新兴市场的互联网公司，这些公司也都在考虑到美国进行IPO。
The experience of Chinese firms in America has encouraged other emerging-market Internet companies to consider IPOs there.
联邦快递把业务对象主要定位于那些设有中国分支机构并且已经是联邦快递在美国或是其他地区的客户的跨国公司，而不是那些中国国内的大型企业。
Rather than targeting leading Chinese companies, FedEx focused on those multinational companies which had Chinese operations and were already FedEx's customers in the U.S. or elsewhere.
Sirkin说，来自其他发达国家的公司可能会比美国公司从劳动力套利中获得更长时间的好处。
And companies from other rich countries will probably continue to enjoy the opportunity for Labour arbitrage for longer than American ones, says Mr Sirkin.
本季度众多美国大型跨国公司(或其他银行)的业绩显示了美国是如何低迷的表现。
The quarterly results of many large American multinationals (other than Banks) show how.
谈到进口在中国畅销的美国产品，我们作为一家在中国的美国公司，感到比其他公司更有优势。
As an American company in China we find we have an advantage over other companies when it comes to importing American products that are marketable here in China.
在展会的其他地方，一家美国公司的管理人员也因为在展览过程中引起中国消费者过度兴奋、威胁到公共安全而受到中国有关部门的严厉批评。
Elsewhere during the exhibition, the bosses of one American company were severely criticized by Chinese authorities for overly exciting Chinese consumers and endangering public safety in the process.
其他经济学家说任何针对外国公司的惩罚性措施都会损害美国的利益。
Other economists say any punitive measures against foreign companies would hurt US interests.
在中情局中，许多美国特工以非官方身份被安排在大型的跨国公司或其他外资公司里。
In the cia, many U. s. agents as an unofficial arranged in large multinational company or other foreign companies.
该法案要求美国公司减少二氧化碳和其他与全球变暖有关的气体的排放量：以2005年的排放量为参照，到2020年减少百分之十七，和到2050年减少百分之八十三。
The bill required US companies to reduce emissions of carbon dioxide and other gases associated with global warming by 17 percent by 2020 and 83 percent by 2050, from 2005 levels.
按市值计算，六家世界顶级大公司中至少有三家是中国公司，其他均为美国公司。
No fewer than three of the world's top six firms by market value are now Chinese (see chart). The rest are American.
新税收计划中的一项内容是，限制美国公司通过转移专利或其他无形资产向外国子公司转移收入。
Among the new tax proposals, one would restrict income shifting by a U. S. company to a foreign subsidiary, by transferring patents or other intangible property.
像其他几家美国公司一样，苹果选择延迟将其利润转回美国，因为在那儿他们将面临40%的实际利率。
Like several other US corporations, Apple has chosen to delay the repatriation of its profits to the US, where they would be subject to an effective rate of 40%.
像其他几家美国公司一样，苹果选择延迟将其利润转回美国，因为在那儿他们将面临40%的实际利率。
Like several other US corporations, Apple has chosen to delay the repatriation of its profits to the US, where they would be subject to an effective rate of 40%.
应用推荐