尽管会被认为罗嗦，我还得再说一遍：统计数字只是指向。
At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide.
反正这个房子超出了我们的预算范围，而且也太大了。再说，我已经渐渐喜欢上我们租的小房子了。
The house was out of our price range and too big anyway. Besides, I'd grown fond of our little rented house.
女管家还想再说些什么，但老太太已经转身回自己的房间去了。
The housekeeper was going to say more, but the old lady had turned already and gone to her room.
“该死的，”那个声音反驳道，“你要是再说一遍，我把锚抛在你身上。”
"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."
再说起这件事真让人羞愧，但是我上次在老师办公室被问到的时候确实撒了谎。
It's a shame to say it again, but I did tell a lie when questioned last time in my teacher's office.
“再说，”狗又说，“我只要有一两根骨头，或一小块肉，就不会觉得难受了。”
"Besides," added the dog, "I should not be the worse for a bone or two, or a bit of meat."
我还研究了老年人在媒体中的形象；再说一次，随着老年人在英国乃至世界社会中所占的比例越来越大，这也是当前人们的主要兴趣所在。
I've also looked at how older people are represented in the media; again, it's of major current interest with older people becoming a much larger proportion of UK and indeed world society.
他没有马上把消息告诉她，等有了适当的时机再说。
He delayed telling her the news, waiting for the right moment.
音乐会的票已售完，再说，聚在广场上的人也大都买不起票。
The concert was sold out, and in any case, most of the people gathered in the square could not afford the price of a ticket.
我不必再说了，如果你不能按我说的做，你要承担一切后果。
I needn't add that if you fail to do as I ask, you will suffer the consequences.
丹在比赛后不再说唱。
例如，“不好意思，你能再说一遍吗？”
我还没有记下你的电话号码。你能再说一遍吗？
I haven't written down your phone number yet. Could you say it again?
他们还没来得及再说一个字，一只老虎就进来了。
如果你还没有听到打电话的人说了什么，更礼貌的说法是：“对不起。你能再说一遍吗？”而不是简单地说：“什么？”
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
啊，请你不要再说了，真是太愉快了！
不——我们等到灯灭了再说吧——用不着着急。
“我还没喝呢，”爱丽丝生气地说，“因此不能再说再喝一点。”
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."
他没有再说什么，只是拿起他的工具和两块木头，开始勤奋地工作起来。
He said no more, but taking his tools and two pieces of wood, he set to work diligently.
“我们暂且不要生气，让我们先看看另一个盒子里是什么再说吧。”皇帝说。
"Let us see what is in the other casket, before we get into a bad humor," said the Emperor.
但是，再说一次，81美分哟！
他用脚后跟碰了碰我，于是我就不再说了。
既然大家都知道了，我也就不用再说了。
阿希礼：你不该再说，你会恨我听过这话。
Ashely: You mustn't say such things. You'll hate me for hearing.
他不再说话，而是哼起了一首歌。
船长和海丝特·白兰没有再说什么。
Nothing further passed between the mariner and Hester Prynne.
论点有效性的词，我们一会再说。
The word on which the validity of the argument hangs as we'll see later.
值得认真探讨,但我们待会再说
It's an argument well worth taking seriously, but let's come back to it later.
对不起，我听不太清楚，可以请你再说一次吗？
I am sorry. I can't hear your very clearly. Could you say that again, please?
对不起，我听不太清楚，可以请你再说一次吗？
I am sorry. I can't hear your very clearly. Could you say that again, please?
应用推荐