尽管会被认为罗嗦，我还得再说一遍：统计数字只是指向。
At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide.
我还没有记下你的电话号码。你能再说一遍吗？
I haven't written down your phone number yet. Could you say it again?
“该死的，”那个声音反驳道，“你要是再说一遍，我把锚抛在你身上。”
"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."
例如，“不好意思，你能再说一遍吗？”
如果你还没有听到打电话的人说了什么，更礼貌的说法是：“对不起。你能再说一遍吗？”而不是简单地说：“什么？”
If you have not heard what a caller said, it is much more polite to say "I'm sorry. Could you say this again, please?" than to simply say "What?"
让我再说一遍：重复才能实现沟通。
“再说一遍，为什么拒绝？”他问。
让我再说一遍，在经济复苏计划中，不会有任何特别拨款。
There will be - let me say it again - there will be no earmarks in this economic recovery plan.
我之前说过并且还要再说一遍，生活中最美好的事情是免费的。
Savor the joy of simple pleasures. – I've said it before and I'll say it again the best things in life are free.
我再说一遍，把你的一部分空闲时光用来培养阅读好书的爱好吧。
Devote some of your leisure, I repeat, to cultivating a love of reading good books.
我再说一遍，请各位报出姓名及您所在的单位。多谢各位帮忙。
Once again, if you could identify yourself and the name of your organization, that would be very helpful.
我再说一遍，必须到时机成熟时我们才能建议进一步撤军。
Again, it's when the conditions are met that we can make a recommendation for further reductions.
再说一遍，我一生都生活在新泽西州这个几乎已经开发殆尽的地区。
Again, I've lived my whole life in 3 New Jersey, where the area is pretty much all developed.
冗余不代表重复——意思是“用不同的方式把同一件事再说一遍。”
Redundancy doesn't mean repetition — it means "say the same thing again, but differently." And "differently" can mean.
她的声音太小，不不得不让她再说一遍。 “我以为我会嫁给你。”
It comes out so quietly that I have to ask her to repeat it: “It’s just that I thought maybe you were married to me.”
“再说一遍！”那个大人物命令道，其他的人也上前来听成内亚说话。
“Say it again!” the big man ordered, and another group of men came and listened to Chenayya.
再说一遍，它更加的纤弱，需要一个本应具备的镜头保护罩来以防万一。
Then again, it's porkier and requires fussing with a detached lens cap.
可是大人对他们说的话往往达不到想要的效果，第二天总是得再说一遍。
But words often fail to produce the desired result and we end up having to repeat ourselves the very next day!
定义代码如清单3所示，而且，再说一遍，它也必须在运行时位于类路径中。
It is shown in Listing 3 and, once again, must be in the classpath at runtime.
它还展示了类加载器信息——再说一遍，这很简单，因为应用程序太简单了。
It also shows class loader information — again, this is simple because the application is so simple.
在英语角，每个人都会遇到这样的情况，你可以请那个人再说一遍。
That occurs to everyone in English corner. You can ask that person to say it again.
一次，她让他再说一遍，但他却说：“俺已经告诉过你了，不想说了。”
On one occasion she asked him to please repeat what he had said, but he replied, "I've already told you and won't repeat it."
回到美国文学作品的问题上，我再说一遍，我以为爱伦波是最好的作家。
Back to American literature, once again, I think Allen Poe is one of the best writers.
再说一遍，你可以把人生看作是一段无利可图的戏剧，打扰了虚空中的沉寂和宁静。
Again, you may look upon life as an unprofitable episode, disturbing the blessed calm of non-existence.
我再说一遍，湖人很好，如果他们能禁受住受伤，他们会是09年的冠军！
I say it again, the Lakers are fine and injuries withstanding, will be the champs in 09!
你能再说一遍问题吗？我前面在想，如果你死了，我要怎么花保险理赔金？
E. Could you repeat the question? I was just thinking about how I would spend the insurance money if you died.
我们需要知道的另一件事是，我开始的时候提了一句，但是让我再说一遍吧。
OK, and the other thing we've seen, so I mentioned it at the beginning but let me mention it again.
再说一遍，这里“正的”意味着…，由于是逆时针走向，法向量指向区域外侧的。
Just to reiterate what I said, positively here means, because we are going counterclockwise, the normal vector points out of the region.
再说一遍，我不断简化多达我可以事实上，我提请这些支柱背部作出最后声明谎言。
Again, I keep simplifying as much as I can the fact that I drew those pillars in the back makes that last statement a lie.
我再说一遍，生日、情人节、纪念日，这些日子都不是用来试探我们能不能买到完美的礼物的！
Birthdays, Valentine's, and Anniversaries are not quests to see if we can find the perfect present, again!
应用推荐