舒特的散文刻板而冷峻。
威灵顿立在那里，冷峻而英勇。
冷峻峭拔是鲁迅小说风格的最显著标志。
Style of sternness is the most significant sign in Lu Xun's novels.
画面上，好的眼神锐利冷峻，即使偶尔闪过也在穿透一切。
On the screen were her good, sharp, cool eyes, which, despite an occasional sparkle, saw through everything upon which they fixed.
虽然他不英俊，冷峻孤傲而又神秘，不年轻待人又极严苛。
Without handsome appearance or young body, he is indifferent, orgulous and mysterious who also be too strict with others.
在冷峻的叙述中，流露出作者的主观倾向，达到讽刺的艺术效果。
The cold narration reveals the author 's subjective preference, resulting in an ironic artistic effect.
其实代表冬日之美的，并不全然是冬的冷峻，还有时空的悠然与圣洁。
In fact, on behalf of the beauty of winter is not entirely a solemn winter, as well as space and time leisurely and holy.
加缪之作在荒谬与悲观的外衣下，蕴藏着极其深沉、冷峻的乐观主义因素。
Camus' works contain a very deep and stern element of optimism through the appearance of absurdity and pessimism.
水手孤傲而冷峻的反问，好像一声霹雳，让我们许许多多的生命遽然受惊。
The sailor's question, with pride and indifference, seems like a bolt from the blue, shocking many of us deep within.
哥哥第一次杀人也是为了我，当时我看到哥哥冷峻的面容，感到异常的温暖。
Elder brother the first murder is also for me, at that time I saw elder brother solemn facial features, feels the unusual warmth.
此外，鲁迅小说冷峻艺术的渊源来自其自身人格化的投射和中外作品的影响。
In addition, the origin of the style of sternness is from the projection of Lu Xun's own personification and the impact of works in and abroad.
鲁迅小说冷峻艺术的表现分为熊熊燃烧的黑色复仇之火和疗之以毒的讽刺之剑。
The artistic expression of the style is divided into the burning fire of revenge and the treatment of irony sword.
而她依稀只记得梦中那个挺拔冷峻的身影，却辨不清眼前的人，是否就是情根深种的他。
I only remember that her figure straight cold dream, but didn't recognize the person in front of me, whether he is feeling deep roots.
对成熟的女人和男人，我们以是否温顺柔婉或阳刚冷峻甄别他们是否漂亮，而孩子不是。
We can clarify mature man and woman by their kind, tender or cool but this is rather not the standard for kids.
帕格没有喊叫，也没有咆哮。他只是用冷峻、锋利的命令口吻，压住了餐厅里的一片嘈杂声。
Pug did not shout or bark. he used a dry sharp tone of command that cut through the restaurant gabble .
在“人生三部曲”中池莉以直面人生的勇气和冷峻的叙述角度对普通人的日常生活进行仿真描摹。
In Chili's "A Series of Novels about Life", she gives a faithful description of common people's daily life with bravery of face to face with life and calmness of narrative angle.
他一直想着那朵向日葵花是多么轻柔，完全不同于大山的严酷和冷峻，也有别于那只慢吞吞的乌龟。
He kept thinking of how gentle the sunflower was, so different from the stern and harsh mountain, so different from the slow tortoise.
回顾历史，是为了更好地理解现实，在对现实的关照中，阿契贝的视野是广阔的，笔调是冷峻犀利的。
Recalling history is to serve for reality better. The view of Achebe is expansive and his tone is cold and sharp.
小说每周三期，用冷峻的黑白照片讲述了伊朗抗议民众们的故事，表述了他们自选举一直遭受着的恐惧感。
The novel, published three times a week, tells in stark black-and-white pictures the story of Iran’s protesters and the horrors they have endured since the election.
英国人带着一种好奇的表情问道。他那冷峻的脸上竟会现出这种表情，一个细心的观察者见了大概会很惊奇的。
"May I ask what that was?" said the Englishman with an expression of curiosity, which a close observer would have been astonished at discovering in his phlegmatic countenance.
她猜想，在这种沉默背后，在那双冷峻的蓝眼睛后面，在他对孩子们不太自然的兴趣后面，有某种东西在滋长。
She guessed that something was developing behind the silence, behind the hard, blue eyes, the almost unnatural interest in the children.
影片压抑、冷峻、细腻地刻画了一个处在家庭困境和成长焦虑中的迷途少女，尤其是她内心中扭曲和狂躁的一面。
The film characterized the girl lost in the predicament in her family and anxiety of her growth in a cold and exquisite way.
影片压抑、冷峻、细腻地刻画了一个处在家庭困境和成长焦虑中的迷途少女，尤其是她内心中扭曲和狂躁的一面。
The film characterized the girl lost in the predicament in her family and anxiety of her growth in a cold and exquisite way. The inner side of distortion and mania can be easily recognized.
阴暗冷峻的色彩和总是遮蔽着雷昂的阴影，荒凉的环境，使得我们理解他的绝望，为什么如此渴望爱和与他人的接触。
The lifeless color and shadow that enshroud Leon underscores his desolate environment, and helps us understand his desperation and need for love and human contact.
阴暗冷峻的色彩和总是遮蔽着雷昂的阴影，荒凉的环境，使得我们理解他的绝望，为什么如此渴望爱和与他人的接触。
The lifeless color and shadow that enshroud Leon underscores his desolate environment, and helps us understand his desperation and need for love and human contact.
应用推荐