如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。
If a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.
发送端断言的标识采用为初始登录（例如，用户ID、DN、证书）提供的原始凭据的形式。
The identity asserted on the sending side takes the form of the original credentials provided for the initial login (for example, user ID, DN, certificate).
如果后来指数又反弹到初始点位之上，投资者就可拿回原始资金，并获得所增加点数1.5倍的回报。
And if the index manages to rebound above the starting level, you will get back all your capital as well as 1.5 times any gain above that point.
虽然EclipseWTP的初始设置比soapUI工具更复杂，但它提供了更友好的用户接口（用窗体代替了原始请求）。
While the initial setup for the Eclipse WTP is more complex than the soapUI tool, it provides a more user friendly interface (forms instead of raw requests).
但是此时，并没有立即打印xml或将其传递给XSLT处理器，而是初始化了DOMXPath对象，并从原始的xml树创建了一个新的DOMNodeList。
However, this time, instead of immediately printing the XML or passing it to an XSLT processor, a DOMXPath object is initialized, and a new DOMNodeList is created from the original XML tree.
那些初始的位置和方向可用来修正重定向的骨骼，并应用IK（反向动力）原理与原始世界空间位置匹配。
Those original positions and orientations can be used to fix the retargeted skeleton pose to match the original world space position using an IK pass.
在64位的精度下，即使初始密钥中的一个变量有10 - 15的微小差异，密码分析者也根本无法得到原始明文的任何有关信息。
At the precision of 64 bits, even if a variable in the initial key has a minute difference about 10-15, any information about the original plaintext can't be obtained.
与原始环境不同，你不需要为内存泄漏、不定的指针、未初始化的指针或者其它内存管理陷阱问题负责。
Unlike native environments, you are not responsible for memory leaks, dangling Pointers, uninitialized Pointers, or a host of other memory-management issues.
通过算例，初步讨论了不同初始近似值，原始数据误差和观测数据组数，对计算过程与结果的影响。
With practice example, the influence of various initial approximate values, observed data errors and the group of observed data on procedure and accuracy of calculation was preliminarily discussed.
通过将原始明文信息块作为混沌映射的初始值，经过混沌系统的迭代得到系统的输出来构建原始明文的信息摘要。
By using the block of a original message as the chaotic map's initial value, the output of a chaotic system is obtained through its iteration to form original's message digest.
如果由本机安装您的应用程序(例如，从CD进行)，就会使用原始媒体执行初始安装，而且所有的后续更新都会使用替代的位置。
If you install your application locally (for example, from a CD), the initial installation is performed using the original media, and all subsequent updates will use the alternate location.
如果把矿山岩体原始裂隙看作是初始损伤，则可将随井工开采推进形成的裂隙扩展看作是损伤的演化。
If the original cracks in rock mass are regarded as primary damage, the enlargement and development of the cracks may be regarded as damage evolvement.
文章认为中国和希腊的神话传说产生于人类的初始时代，反映了早期人类生活和认识的过程，是原始的先民们对世界的认识论和人类本体论的综合形式。
Both the Chinese and Greek myth were created at the very beginning of human beings and reflected the ancient people's life and the procedure of cognition.
当设备一项初始试漏测试被原始建造规范允许，这项测试也可以用于核实设备的气密性泄漏的修理结果。
When an initial service leak test is permitted by the original code of construction, such testing may also be used to verify the leak tightness integrity of repair.
当设备一项初始试漏测试被原始建造规范允许，这项测试也可以用于核实设备的气密性泄漏的修理结果。
When an initial service leak test is permitted by the original code of construction, such testing may also be used to verify the leak tightness integrity of repair.
应用推荐