陪读可能会无意中给孩子增加压力，这与父母的初衷相反。
Accompanying their children in school might give more pressure to their children unconsciously, which is opposite to parents' original intention.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
在这个论坛中，著名主持人董卿，分享了她制作《朗读者》节目的经历，制作该节目的初衷之一就是创立更多原创性的娱乐节目。
During the forum, Dong Qing, a famous hostess, shared her experience of creating The Reader, one of whose purposes is to create more original entertainment.
它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。
It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.
根据卡罗扎的说法，这不是展台的初衷。
According to Carrozza, that is not the intent of the booths.
什么样的历史背景使演说者有这样的初衷？
What is the historical context that motivated the speaker's purpose?
我问及Taylor关于这个项目的初衷。
成立这两个机构的初衷是很好的。
里根的初衷是民众对于激励的反应。
The starting point for Ronald Reagan was the idea that people respond to incentives.
它设计的初衷并不是要衡量社会福祉。
It was not designed to be, nor should be regarded as, a comprehensive measure of society's well-being.
加入欧元成员的初衷是为了生存下去。
欧元创立的初衷是为了促进欧洲的融合；
The introduction of the euro was supposed to reinforce convergence;
问：影片着重突出了书的价值，这是剧本的初衷吗？
Q: This film places an emphasis on the value that books have. Was that in the original script?
这么做的初衷是什么？
苏州工业园区要紧紧扭住这个中心，守住初衷，突出特色。
Suzhou Industrial Park must stick to this focus, hold on its original targets and highlight its unique features.
对IMF的需要就明显少多了，建立其初衷就是监督汇率。
There is less obvious need for the IMF, which was originally set up to monitor exchange rates.
或许其监管机构有着好的初衷，但据说缺乏财力和执行能力。
Its regulator may have all the right intentions but it is said to lack resources and enforcement capability.
如果不按照它的设计初衷使用，该模型还会导致更严重的问题。
These problems get worse when you use this model for purposes it wasn't originally meant for.
然而这并不是我的初衷——我完全误读了当时的情况。
This wasn't what I'd intended at all - I had grossly misread the situation.
这绝非我们的初衷，版权是为了促进文化，而不是限制。
This was never the intent. Copyright was meant to encourage culture, not restrict it.
这一转化受制于“资金限制”，这就是建立基金的初衷。
That is held back, however, by a "capital blockage" which the fund is intended to clear.
这些国家法律的初衷主要是保护商标而不是人民的健康。
Their laws are designed mainly to protect trademarks than people's health.
很漂亮，但是它干扰阅读并且违背了RSS的设计初衷。
为了保持农场的设计初衷，绿洲大厦的设计尽可能地具有可持续性。
In keeping with the farm's purpose, the Oasis Tower has been designed to be as sustainable as possible.
为了证明我们的初衷，我们决定即刻撤销所有公关活动中的此张图片。
In corroboration of our intentions, we have decided, with immediate effect, to withdraw this image from every publication.
讽刺的是，需求量增长或许反而无助于学校服务面向的初衷。
Ironically, growing demand may make it harder for schools to serve their intended market.
而那正是人工生态系统、直至声名狼藉的生物圈二号的初衷。
That's the idea behind artificial ecosystems, all the way up to the infamous Biosphere II.
要明白，这个世界上，多数人的职业岗位并不是自己的初衷。
You are supposed to know in this world, most people cannot choose what they would like to do initially.
出乎意料的是，成为一名公众演说大师并不是亚历克的初衷。
Guess what? Alec didn't start out as a master public speaker.
出乎意料的是，成为一名公众演说大师并不是亚历克的初衷。
Guess what? Alec didn't start out as a master public speaker.
应用推荐