它比其它任何一台同类的笔记本电脑都更便于携带，并且在功能性上无任何差别。
It is significantly more compact than any comparable laptop, with no loss in functionality.
山楂也用于治疗功能性心绞痛和轻微心律失常。
Hawthorn is also recommended in cases of functional heart pain and mild arrhythmias.
因为它们的主要用途不是功能性的，所以它们只在制造材料方面受到限制。
Because their primary purpose is not functional, they are only limited in terms of the materials used to make them.
在研究中，他给了受试者一个机会，让他们在功能性核磁共振成像仪中检查大脑时为了金钱利益而欺骗自己，而该仪器可将血液导向大脑的活跃部位。
In studies, he gave subjects a chance to deceive for monetary gain while examining their brains in a functional MRI machine, which maps blood flow to active parts of the brain.
将845例功能性消化不良的患者分为3组，分别用术芍连防汤、普瑞博思、 胃复安治疗。
845 patients were divided into 3 groups. Then treated them with ZLD, prepulsid and primperan.
另一个方面恰恰相反，强调功能性。
The other approach, on the contrary, emphasizes functionality.
但是，我还想添加某些额外功能性。
But, there is some additional functionality I'd like to add.
这些特性都被视为功能性特性。
识别包含在评估中的功能性。
这需要功能性的服务域方法。
功能性训练是否适合每个人？
功能性：提供的服务是否强大、有用？
Functionality: How powerful or useful are the services presented?
该特性支持B -树索引和功能性索引。
This feature supports B-tree indexes and functional indexes.
功能性的需求用使用用例的术语来描述。
Functional requirements are described in terms of use cases.
在许多方面，这重复了功能性测试的概念。
In many ways this overlaps with the concept of functional testing.
由于这一突变，老鼠不能生产功能性瘦素。
Because of the mutation, the mice could not make functional leptin.
这些包将问题域分割成不太的功能性区域。
These packages divide the problem domain into different functional areas.
功能性训练适合你吗？
在现有的JAXP功能性方面，改动非常少。
In terms of the existing JAXP functionality, the changes are fairly minor.
这些较小系统相互合作提供整个系统的功能性。
These smaller systems team up to provide the functionality of the whole.
按下任何一个按钮，您就能执行相应的功能性。
When you click either button, you execute the corresponding functionality.
图3.SOA模式及其协作和功能性分解。
FIGURE 3. SOA patterns and their collaborations and functional decomposition.
这种变化的动机是根据报告实现改善的功能性。
The motivation for change was to achieve improved functionality with respect to reporting.
什么是功能性训练？
我是个功能性文盲。
不是因为我跟风或是爱赶时髦，我要的是功能性。
I'm not going for hip or trendy, I'm going for functionality.
用于功能性测试的测试计划根据特性区域被分类。
The test plans for functional testing are categorized by feature area.
该试验验证了中继设备的性能和多功能性。
The tests confirmed the relay's performance and versatility.
请注意这是典型的功能性编程，取决于迭代上的递归。
Note that this is classical functional programming, relying on recursion over iteration.
请注意这是典型的功能性编程，取决于迭代上的递归。
Note that this is classical functional programming, relying on recursion over iteration.
应用推荐