如何避免这些侵害、减少劳动争议？
劳动争议仲裁委员会应当将其解聘。
A labor dispute arbitration commission shall dismiss such an arbitrator.
劳动争议经调解达成协议的，当事人应当履行。
Agreements reached on Labour disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.
用人单位与劳动者发生劳动争议。
When Labour disputes arise between the employers and workers.
负责劳动争议的协调处理。
Responsible for coordination and handling of labor disputes.
是否延期，由劳动争议仲裁委员会决定。
Whether a hearing shall be postponed shall be decided by a labor dispute arbitration commission.
劳动争议仲裁委员会不按行政区划层层设立。
The labor dispute arbitration commissions shall not be established level by level according to administrative divisions.
简单劳动争议案件可以由一名仲裁员独任仲裁。
Simple labor-dispute cases may be arbitrated solely by one arbitrator.
劳动争议仲裁是解决劳动争议的一条重要途径。
Labour dispute arbitration is an effective way to solve Labour disputes.
在一些欧洲国家的劳动争议也是中国公司希望避免的。
Labor disputes in some European countries are anther problem that Chinese companies would like to avoid.
裁决书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章。
An arbitral award shall be signed by the arbitrators, on which the seal of the labor dispute arbitration commission shall be affixed.
法律、法规规定应当依照本条例处理的其他劳动争议。
Disputes that other laws and regulations stipulate should be handled with reference to these regulations.
劳动争议处理过程中，当事人不得有激化矛盾的行为。
In the course of handling a Labour dispute, neither party shall take any action that may aggravate the dispute.
企业劳动争议调解委员会由职工代表和企业代表组成。
The labor-dispute mediation commission of an enterprise shall be composed of representatives of employees and of the enterprise.
在多数企业的内部，劳动争议的调解机构尚未建立，或者还不完备。
Coordination mechanisms of labor dispute have not been established or incomplete within most enterprises.
无法定代理人的，由劳动争议仲裁委员会为其指定代理人。
Where such an agent is lacking, an agent shall be designated for him by the labor-dispute arbitration commission.
在劳动争议诉讼中，证明责任的分配对案件的审理起着至关重要的作用。
In the labor dispute lawsuit, the allocation of the burden of proof plays a vital role on the trial of the case.
笔者认为，构建我国劳动争议新体制，程序正义与效率是两个价值取向。
The author believes that the procedure justice and efficiency is two value orientations in constructing new system of our country labor dispute.
调解书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章，送达双方当事人。
A mediation record shall be signed by the arbitrators, on which the seal of the labor dispute arbitration commission shall be affixed, and served on both parties.
调解书由仲裁员签名，加盖劳动争议仲裁委员会印章，送达双方当事人。
The statement of mediation shall be signed by the arbitrators, sealed by the labor-dispute arbitration commission and served on the parties.
现有的劳动争议诉讼的分配规则存在很多不足之处，不能够满足现实的需要。
The existing rules on the allocation of labor disputes lawsuit, there are many inadequacies, are not able to meet real needs.
劳动争议仲裁委员会收到答辩书后，应当在五日内将答辩书副本送达申请人。
Within five days after receiving the statement of defense, the labor dispute arbitration commission shall submit a copy of the statement of defense to the applicant.
劳动争议仲裁委员会收到答辩书后，应当在五日内将答辩书副本送达申请人。
The labor-dispute arbitration commission shall, within five days after it receives the statement of defense, serve a copy of the statement of defense on the applicant.
仲裁庭裁决劳动争议案件时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。
When rendering an award in a labor dispute case, the arbitral tribunal may first render an award on the part of facts that have been ascertained.
仲裁庭裁决劳动争议案件时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。
When making an award of a labor dispute case, in which part of the facts are clear, the arbitral tribunal may make an award first on the basis of the said facts.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在十日内向劳动争议仲裁委员会提交答辩书。
Within ten days after receiving a copy of the written application for arbitration, a respondent shall submit a statement of defense to the labor dispute arbitration commission.
被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在十日内向劳动争议仲裁委员会提交答辩书。
Within ten days after receiving a copy of the written application for arbitration, a respondent shall submit a statement of defense to the labor dispute arbitration commission.
应用推荐