势均力敌的双方魔术般地进行了一场妙趣横生的比赛。
意大利对日本队的比赛结果是一场出人意料地势均力敌的比赛。
Italy versus Japan is turning out to be a surprisingly well matched competition.
涂料制造商杜邦公司周二发布的一份报告显示，银色和黑色在汽车颜色的争夺中势均力敌。
A report from paint manufacturer DuPont released Tuesday indicates that silver and black are locked in a tight battle for car-color supremacy.
很快这两方就势均力敌了。
如今两人之间的差距已相当缩小了，几乎势均力敌。
That gap has narrowed considerably; the two are now practically neck-and-neck.
这些队伍势均力敌。
如今在这方面男女势均力敌的现状让她感到吃惊。
She felt surprised at the parity(7)men and women now have in terms of technology.
奥巴马和麦肯没有那么机智，而他们也比较势均力敌。
Mr Obama and Mr McCain are less witty and more evenly matched.
寄生的抗病性的病原菌的毒力在杂交中是势均力敌的。
Host resistance and fungal virulence parallel each other in the cross.
巴萨赢的了一系列势均力敌的比赛中19个进球的17个。
Barcelona has scored 17 of the last 19 goals in the head-to-head series.
过去很容易被遗忘——那时，这两个人在竞争中可是势均力敌。
It is easy to forget now that, at the time, the two men were seen to be taking part in an evenly matched contest.
在一些城镇，他的对手几乎一无所获，尽管他们在其他选区势均力敌。
In some towns her rival, who elsewhere was a close contender, secured precisely no votes.
贸易商和投资者们担心的是获胜的一方优势很小或者势均力敌无人胜出。
What worries traders and investors is not so much who wins as the possibility that no one will.
有时候比赛很激烈，势均力敌，我们就掉入了两人打球其他看的模式。
Sometimes, when the game is a tight, nip-and-tuck game, we call sets that have us watching two guys.
在绝大多数这些市场上，孟山都要么遥遥领先，要么和其他对手势均力敌。
And Monsanto is either leading most of these markets, or is in close competition for them.
上半场势均力敌，看起来双方都在研究对手的打法，很少有得分机会出现。
The first half is very balanced, the team seems to be studying each other out, few goal scoring chances.
争论双方看来势均力敌：调查已进行了一年多，而证交会高层对是否继续调查意见不一。
The arguments appear finely balanced: the investigation has gone on for more than a year and the SEC's top brass was divided over whether to proceed.
科特迪瓦和葡萄牙能否与巴西一争高下，尚有待观察，但两队势均力敌，难以分出雌雄。
While it remains to be seen whether either of these two can match Brazil, Ivory Coast and Portugal are so evenly matched there was nothing to choose between them.
观众们当然希望能看到一场势均力敌的比赛，但从我个人来讲，我很高兴能在决赛中轻松战胜对手。
So for sure the crowd would prefer a closer match than that, but I'm very happy the way I won.
他从飞机上一跃而下，跟每一个人都握手，就好像那天是一场势均力敌的竞选的第一天。
He jumped off the plane and shook hands with every one of them as if it were the first day of a close election.
术后两个月，超声心动图显示再生的心脏在功能上与未受损的心脏势均力敌、难分伯仲。
Two months after the surgery, an echocardiogram showed that the regenerated hearts were functioning as well as the undamaged ones.
上半场几乎是一场势均力敌的比赛，但是下半场我们似乎没有活力，所以，我们输了比赛。
It was almost a close game in the first half, but we seemed lacking of vigor in the second half, so, we lost the game.
如今，隐含波动率曲线看上去却是一副“微笑”的样子，说明看跌方已与看涨方势均力敌了。
now they look like a smile, indicating bearish bets have caught up with bullish ones.
内战双方的实力再次势均力敌：1993年10月叶利钦与国会之间的对峙演变成武装冲突。
Once again, civil war was close: in October 1993 the stand-off between Yeltsin and his parliament turned into armed conflict.
高盛是华尔街上最棒的交易缔造者，不过在如今疲弱的状态下，它显然遇到了势均力敌的对手。
Goldman is Wall Street's best deal maker, but in its weakened state, it clearly met its match.
加利福尼亚和德克·萨斯是美国西部两个颇具魅力而又势均力敌的州。这两个州能够相互学习。
An intriguing, much more equal rivalry out West. But both California and Texas can learn from each other.
“我的希望不仅要和私有软件势均力敌，而且要超越它，”Shuttleworth先生说。
"My hope is not just that we can achieve parity with the proprietary world, but that we can leapfrog it," says Mr Shuttleworth.
“我的希望不仅要和私有软件势均力敌，而且要超越它，”Shuttleworth先生说。
"My hope is not just that we can achieve parity with the proprietary world, but that we can leapfrog it," says Mr Shuttleworth.
应用推荐