那迫使农民要靠在陡峭的山坡上来勉强维持生计。
That forced peasant farmers to try to eke a living off steep hillsides.
把工作视为勉强维持生计就好像在打你自己的脸。
Seeing work as just something to do to get by is like slapping yourself in the face.
有些贫困国家的人民的收入只能勉强维持生计。
Some people in some poor countries receive wages that allow them to exist but not to live.
他担心能否勉强维持生计，并且削减冷气和食物开支。
He worries about making ends meet and cuts back on air conditioning and food.
我父亲经常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。
My father often said that it was only because my grandmother was so economical that the wolves were kept at bay.
失业了，还要养活两个小孩，夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的。
Unemployment, meantime need to feed two children, both husband and wife found that it's impossible to simply maintain the life .
失业了，还要养活两个小孩，夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的。
Besides lost jobs, the couple still raise two kids, so they found it was impossible to make living.
我很难相信一个年轻人每周必须工作六十或七十个小时才能勉强维持生计。
Hard to believe a young fellow should have to work sixty or seventy hours a week to make ends meet.
简直不能相信一个年轻人一周必须得工作60或70个小时来勉强维持生计。
Hard to believe a young fellow should have to work sixty or seventy hours a week to make ends meet [5].
最终，王建海的父母不得不再次掏腰包资助儿子开了家电器商店，勉强维持生计。
Eventually, his parents had to invest more money to help their only son eke out a meager living by running his own electronics store.
最终，王建海的父母不得不再次掏腰包资助儿子开了家电器商店，勉强维持生计。
Eventually, % his parents had to invest more money to help their only son eke out a meager living by running his own electronics store.
就算是在华尔街很景气、经济繁荣的时候，百老汇大街的小生意也只能是勉强维持生计。
And when Wall Street boomed and times were flush, Broadway's 'little guys' could just about make ends meet.
如果全职工作还没到的时候账单却来了，那就找一份临时的或季节性的工作来勉强维持生计吧。
If full-time work isn't on the horizon but the bill collectors are, look for temporary or seasonal work to help make ends meet.
你拿来养家的钱实在是微乎其微，就是一位忠实的妻子和母亲所能企盼的勉强维持生计所需的最低数额。
The amount of money you have been providing me with has been minuscule, just a bare minimum of support a loyal wife and mother might expect.
这个法国年轻人出身于一个古老的名门望族，可是如今家道已经衰落，杜邦只能依靠着一点点钱勉强维持生计。
This young Frenchman was from an old and famous family, but the family was now very poor and Dupin only had a little money to live on.
他告诉我们他如何一直祈求上帝赐给他一个理想的妻子，因为他认为他看得见一种办法，可让下一代摆脱伯农只能勉强维持生计的命运。
He told us how he had been asking God for just the right wife, because he thought he could see a way for the next generation to escape the hand-to-mouth existence of the tenant farmer.
在我所居住的印度，我走过许多村子，那里的村民只赚到勉强够维持生计的钱。
Here in India where I live, I have traveled through villages where people seemed to earn just enough to make ends meet.
“卡洛琳”现在已年逾半百，由于身患糖尿病和心脏病，算是部分残疾了。她已经离开了游手好闲的丈夫，现在偶尔做些清洁和餐饮的活，勉强维持着生计。
"Caroline," now in her 50s and partly disabled by diabetes and heart disease, had left her deadbeat husband and was subsisting on occasional cleaning and catering jobs.
幸运的是，康德是个非常受欢迎的讲师，而且工作勤奋刻苦。所以，他还勉强维持自己的生计。
Luckily for Kant, he was a popular lecturer and also an industrious one and so he eked out a meager living.
幸运的是，康德是个非常受欢迎的讲师，而且工作勤奋刻苦。所以，他还勉强维持自己的生计。
Luckily for Kant, he was a popular lecturer and also an industrious one and so he eked out a meager living.
应用推荐