加西亚一声不吭地吃着，心思远在千里之外。
我们几乎可以看到千里之外发生的一切，足不出户就能与不同国家的人交流。
We can see nearly everything happening thousands of miles away and communicate with people in different lands without leaving home.
那从千里之外的太空依旧能看见他的身影的长城。
Or a wall so big it can be seen from space.Skies that magically pulse with washes of vibrant color.
那从千里之外的太空依旧能看见他的身影的长城。
Or a wall so big it can be seen from space. Skies that magically pulse with washes of vibrant color.
学校缺少课本和计算机可以追溯到千里之外政客们的施政不当；
that the lack of textbooks and computers in schools could be traced to the skewed priorities of politicians a thousand miles away;
千里之外，另一种类的白蚁已经找出充分利用太阳能的筑巢方式。
Thousandsof miles away, another species of termite has developed an innovative way of making sure it gets the most out of the sun.
即使你距离他们千里之外，你们仍有很多种方法来帮助地震之中的日本。
Even if you're hundreds of thousands of miles away, there are various ways that you can offer your support to the earthquake and tsunami relief effort.
人都说“每逢佳节倍思亲”，我确实很想念几千里之外的母亲。
People say that "every festival, loved ones, " I really miss the thousands of miles outside the mother.
果然，远在千里之外的陇西(今甘肃省)在这一天发生了地震。
As expected, an earthquake had occurred that day in Longxi (present-day Western Gansu Province) a thousand kilometers away.
以鸟儿为例，据说它们能够听到来自千里之外的山谷里的低频回声。
Birds, for example, are said to be able to hear low frequency sounds bouncing off mountains hundreds of kilometres away.
这是否与9月29日发生在千里之外的太平洋海底地震有关，专家正冥思苦想。
Experts are puzzling over a possible link to an undersea quake thousands of miles away in the Pacific Ocean on September 29th.
为了更好的在海外学习，你不能和远在千里之外的女友有什么亲密接触。
In order to truly enjoy your study abroad experience you can't be hung up on your girlfriend, who is thousands of miles away.
而现在，千里之外，Luke让我质疑一个问题：我真的能相信上帝吗？
Now here, hundreds of miles away from it all, Luke made me question it. Did I really believe in a God?
密歇根州安阿伯市——学者经常通过筛选千里之外异国落满灰尘的档案发现学术瑰宝。
ANN ARBOR, mich.-scholarly gems are often found by sifting through dusty archives in foreign lands thousands of miles away.
比方说：洛杉矶时报上一篇关于伊拉克的报道，可能在千里之外，也会使人们产生兴趣。
Interest in a story about Iraq in, say, the Los Angeles Times extends far beyond that city.
她的照片就挂在我办公室的墙上的，提醒我，远在千里之外的亚洲，有一个国家正在遭受压迫。
Her picture hangs on the wall of my office, reminding me that, thousands of miles away in Asia, a nation is oppressed.
轻轻地按动开关就能瞬间改变屋子的情调，让它显得温暖热情好客，或者冷清拒人于千里之外。
The flip of a switch can dramatically influence the mood of a room, making it warm and inviting or cold and sterile.
浏览器的书签栏空间有限，收藏夹菜单对于不想让双手离开键盘的朋友来说更远在“千里之外”。
There’s limited space on your bookmarks toolbar, and the bookmarks menu is clumsy for people who like to keep their hands on the keyboard.
你至少应该感谢你母亲，她没有挥舞双节棍，拒你父亲千里之外，反而热情欢迎，成功孕育了你。
Be thankful that, on at least one occasion, your mother did not fend off your father with a pair of nunchucks, but instead allowed enough contact to facilitate your happy conception.
他说，他胞弟的理想去处是千里之外的他妈妈家。他很少去那，这样的话妈妈就可以跟他多待会了。
An ideal use for his twin, he says, would be to put it at the faraway home of his mother, whom he rarely visits, so she could be with him more.
宋老伯说他现在很迷惘，不知道为什么千里之外的人如此的关心那散布原始山谷粘土中的金黄微粒。
Mr. Song said he was perplexed why people far from China were so eager for the golden flecks of rare earths that dot the clay of his formerly pristine valley.
在接受《中国日报》采访时，她用“安静”、“拒人千里之外”、“腼腆”等词来描述中国男士。
"Quiet", "hard to reach out to" and "shy" are the words Watson USES as she tries to describe them to China Daily.
作为一个来自千里之外的一切，她知道，秋季必须依靠她的新朋友和旧农场历史正在发生什么提供线索。
Being a thousand miles away from everything she knows, Autumn must rely on her new friends and the history of the old farm to provide clues to what is happening.
成都的一些工人以前也在汽车厂工作过，为了拥有更好的工作和生活，他们愿意搬到数千里之外的地方。
Some Chengdu workers had previous automotive factory experience and were willing to move thousands of miles for a better job and life.
成都的一些工人以前也在汽车厂工作过，为了拥有更好的工作和生活，他们愿意搬到数千里之外的地方。
Some Chengdu workers had previous automotive factory experience and were willing to move thousands of miles for a better job and life.
应用推荐