这可是细活，不能有一星半点差错。
This is a high precision job. There mustn't be the slightest slip.
在他们的手指上你找不到半点细菌。
又过了半年，一样没有半点进展。
不安的是，我也只能坐在一旁，帮不上半点忙。
I felt bad that I was just sitting on the sidelines, not able to help much.
它是那么明亮、醒目、美丽，却不能带走我半点悲伤。
It was bright and beautiful, an arresting sight, but it did little to alleviate my sadness.
有些译者说他们决不允许自己的翻译有半点瑕疵，他们在撒谎。
There are translators who claim they never allow a less-than-perfect translation to leave their desk. They are lying.
六年前我第一次写博客，不知道那时候是否有半点的自豪的感觉。
I had no idea, when I went online to make my first blog post just six years ago, how proud I would come to feel about being a blogger.
我必须承认，在这两件事上我很幸运，我的情况实际上没有半点特别。
While I do admit that I had a lot of luck in this story, there's certainly nothing special about my circumstances.
如果科布有半点脑子，他会很高兴回到祖国去面对法院发出的谋杀指控。
If Cobb had half a brain, he'd have happily returned to the States to have the murder charges laughed out of court.
但很明显她浪费精力在这些与她所在意的家庭没有半点关联的事情上了。
But instead, she wasted all that energy to go after something that has little to no impact on the thing she cared about: her family.
但是，假如你实在不想再和这个帐户有半点儿关系的话，还是有些办法的。
There is some hope though if you really don’t want to be associated with it any longer.
但是，假如你实在不想再和这个帐户有半点儿关系的话，还是有些办法的。
There is some hope, though, if you really don’t want to be associated with it any longer.
我对治愈抑郁使用药物没有半点保留，这章接下来我会描述这种情感失调。
I have no reservations about the use of medications for dealing with depression, an emotional disorder described later in this chapter.
欧文说，这个设备是用来生成使用于法律程序的证据的，容不得半点差错。
The equipment generates evidence used in court proceedings, allowing no room for any errors, Owen said.
这是一种“消耗自己，造福他者”的行为，对于自身的基因是没有半点好处的。
This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
我帮格雷高里把一只大南瓜扛到它背上，它就这样一路走回山洞，没发半点牢骚。
I helped Gregory put a pumpkin on his back and he carried it all the way to the cave without even complaining.
人们欣然接受，没有带半点的怀疑，他们搭乘上两艘船——女人一条船，男人另外一条船。
The people willingly, and without the slightest suspicion, hopped aboard two ships – women in one, men in the other.
在我开始阅读和撰写言情小说之前，我从未想过言情小说作家和怪趣会有半点的关联。
Before I started reading and writing romance novels, I never would have thought there was anything remotely geeky about romance writers.
她在日记中写道，在家族中，自己好像流经日内瓦湖的罗讷河[4]“兴不起半点波澜”。
As she wrote in her diary, her passage through the family was like the river rhone flowing through the lake of Geneva "without mingling any part of its streams with that lake".
“梅根！”安娜贝尔跑过去找梅根·茱莉亚在洞四周闪动亮光。根本找不到半点梅根的影子。
"Megan!" Annabel ran to find Megan. Julia shone the light around the cave. There was no sign of Megan.
我知道的变化情况是从蓓蒂透露出来的一星半点消息拼凑起来的，她不太愿意提起这些事情。
I learned about the great upheaval only by piecing it together from Betty’s reluctant account.
美国疾病控制及预防中心刚刚发表了一份报告，结果是美国人比起加拿大人胖了不止一星半点。
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention just put out a report that shows it's not even close.
仅仅在半点钟以前，他们已经讨论过许多有关个人的问题了，现在他们这种客套似乎有点儿多余。
As they had been discussing a score of personal matters only half-an-hour before, the introductory style seemed a little superfluous.
也许100年前会很强烈，而现在湮没在其他声音里了，我要抽丝剥茧的才能寻得半点蛛丝马迹。
It would have been strong 100 years ago, but now I probably wouldn't have picked it up at all if I hadn't deliberately tuned in to that wavelength to see if there was any signal left.
他很好奇地打量着我，没有半点生气或烦恼的样子，“告诉我，”他说，“你为什么要这样做呢？”
He looked at me with much curiosity, not at all angry or upset. Tell me, he asked, why did you do it?
莫特罗尼12岁只身从古巴来到美国，不识半点英语，但有机会到美国重塑自己的人生，他很庆幸。
Mr. Motroni, whoarrived from Cuba when he was 12 knowing no English, felt blessed for thechance to reinvent himself in the United States.
莫特罗尼12岁只身从古巴来到美国，不识半点英语，但有机会到美国重塑自己的人生，他很庆幸。
Mr. Motroni, whoarrived from Cuba when he was 12 knowing no English, felt blessed for thechance to reinvent himself in the United States.
应用推荐