两个月前，在没有任何医疗救助的情况下，她出生在偏远的南苏丹一个泥巴小屋的满是灰尘的地板上。
She was born two months ago on the dusty floor of a mud hut in remote South Sudan, far from medical help.
南苏丹的村民不用购买农田。
但也有南苏丹民兵公然挑衅的袭击案件。
But there have also been cases of South Sudan hammering militias that dared to defy it.
随后，该基地由南苏丹士兵夺回。
南苏丹缺乏技术，其经济运作是建立在石油之上的。
South Sudan has no skills and virtually no economy beyond oil.
南苏丹有望跻身非洲最大的食品生产国行列。
South Sudan has the potential to be among the largest food producers in Africa.
昨日，南苏丹的国旗在纽约联合国总部前面冉冉升起。
YESTERDAY the flag of South Sudan was raised in front of the United Nations in New York.
阿鲁尔表示，中国与南苏丹有着传统友好关系。
Alor said South Sudan has a traditional friendly relationship with China. He said after long-standing efforts, South Sudan has gained independence.
北苏丹建议该地区推迟公投，这使得南苏丹很不快。
The north has angered the south by suggesting that this vote should be delayed.
北方空军轰炸了南苏丹边界附近的反对派据点Kurmuk。
The northern air force has bombed the rebels’ stronghold at Kurmuk, nearer the border with South Sudan.
目前，南苏丹和苏丹仍在就部分悬而未决问题进行谈判。
Currently, South Sudan and Sudan are still negotiating on some outstanding issues.
一直以来，南苏丹脱离整个苏丹造成了十分混乱的局面。
THE secession of South Sudan from the rest of the country was always going to be a messy divorce.
南苏丹愿与苏丹保持友好关系，解决双方悬而未决的问题。
South Sudan is ready to maintain friendly relations with Sudan to settle outstanding issues between both sides.
PeterMartell从南苏丹首都朱巴发回报道。
Peter Martell reports from the southern Sudanese capital Juba.
无论真相如何，这一事件标志着南苏丹地区和平全面的崩溃。
Whatever the truth, the episode is a sign of a wider breakdown of peace across southern Sudan.
世界上最年轻的国家，仅仅成立两个月的南苏丹，正首次面对严峻考验。
THE world's newest country, South Sudan, is facing its first big test, barely two months after its inauguration.
在肯尼亚及南苏丹的农村地区，这极为常见——多数小农小户都是妇女。
It is a common sight in rural areas of Kenya and South Sudan, as most smallholder farmers are women.
南苏丹的新任大使们在巡回鸡尾酒会放松前，得先和众多组织建立联系。
Before South Sudan's new diplomats relax on the cocktail circuit, they will also need to establish ties with a long list of other outfits.
国际观察人员已经表示，南苏丹的公投是自由、公正和可信的。
International observers have said the south Sudan referendum was free, fair and credible.
我们衷心希望南苏丹与苏丹两国永做好邻居、好伙伴、好兄弟。
China sincerely hopes that South Sudan and Sudan can be good neighbors, good partners and good brothers forever.
七月九日，成千上万的群众聚集在朱巴，庆祝新国家——南苏丹的诞生。
On July 9, tens of thousands gathered in Juba to celebrate the birth of the world's newest nation, South Sudan.
白尼罗河蜿蜒穿过新成立的国家南苏丹，两岸广袤的苏德沼泽翻滚着泥浆。
THE rain clouds have gathered in liquid grey over the wetlands of the Sudd, the vast swamp that oozes either side of the White Nile as it curls through the heart of the new state of South Sudan.
人们反复问：南苏丹到底是一个各民族平等的国家还是一个丁卡州？
A question keeps cropping up: is South Sudan a nation of equals or a Dinka state?
但是，南苏丹是内陆国，需要北方的管道来把石油输送到世界各地。
But the new country is landlocked, and needs the north's pipelines to send its oil to the world.
那个商人在朱巴经营着一家后勤物资公司，所以常年都在南苏丹来回奔波。
The trader runs a logistics company in Juba. He has been coming back and forward to South Sudan for years.
邻国肯尼亚首都内罗毕的人们注意到很多来访的南苏丹大人物们花钱如流水。
People in Nairobi, the capital of neighbouring Kenya, notice that a lot of visiting South Sudanese bigwigs are patently flush with cash.
该问题最初是由世界银行提出的。他们提出投标为南苏丹选择学习资料供应商。
Concerns were initially raised by the World Bank, which was funding a tendering process to choose a supplier for school materials in Southern Sudan.
他认为甚至当南苏丹最为依赖的石油价格下跌的时候，现在的形势还仍是好的。
Even with the decline in oil prices, on which South Sudan depends to pay its salaries, the times are good, and in his opinion they have rotted out the South Sudanese elite.
他认为甚至当南苏丹最为依赖的石油价格下跌的时候，现在的形势还仍是好的。
Even with the decline in oil prices, on which South Sudan depends to pay its salaries, the times are good, and in his opinion they have rotted out the South Sudanese elite.
应用推荐