而似乎历史重大事件，都与这个巴尔干半岛的古老帝国有着奇怪的关联。
Those big historical events seem to have a special association with this old empire in Balkans.
当一对夫妇第一次来向我咨询，我让他们填完我的“个人历史问卷调查”，系统地审视其过去的许多重大事件。
When a couple first see me for counseling, I have them complete my Personal History Questionnaire, which systematically reviews many of the significant events of their past.
地球在她45亿年的历史长河中，已经见证了几次大规模的灭绝，但是发生在二叠纪末的整个重大事件在规模上堪称史无前例。
The Earth has witnessed several mass extinctions in its 4.5bn year history, but the event that struck at the end of the Permian was unequaled in scale.
1250年基本竣工后，这座大教堂见证了欧洲历史上的许多重大事件，也在动荡时代留下了累累伤痕。
Since its fundamental completion in 1250, the cathedral has borne witness to many of the significant events of European history, as well as bearing the scars of its violent periods.
当人们听到历史上重大事件的消息时，他们总记得自己在干什么。
People often remember what they were doing when they heard the news of important events in history.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I .
2001年夏从至2002年上半年，中国发生了许多有历史意义的重大事件；
Many major events of historic significance have taken place in China from the summer of 2001 to the first half of 2002.
文学作为一种文化现象，必然会在对一系列重大事件的书写中展现出自己的历史品格。
As one kind of culture phenomena, literature must demonstrate its historical characters by those literary works which write about a series of significant incidents.
指出将地质历史时期的重大事件与天然气水合物产生的这些环境效应结合将成为今后的主要研究方向。
It will be the main research field how to combine the important events happened in geological history with these environmental effects of gas hydrate.
我希望我的孙辈们能够看到这些报纸。我知道这次大选将会成为美国历史上的一个重大事件。
I wanted my grandchildren to have them, knowing that this election was going to be one of America's historical bookmarks.
这篇有关历史的文章概述了这十年中的重大事件。
The historical article sketched the major events of the decade.
白墙也即这条路，就像这个国家历史的一个时间轴，而墙里的空间展示了曾经的重大事件。
The white wall, known as "the road", acts as a timeline of the country's history and voids in the wall accent important happenings.
在中日之间这一历史性的重大事件中，时任日本首相的田中角荣起了重要的作用。
In this historic event Japanese former prime minister Tanaka Kakuei had played a crucial role.
在广西文化历史上，西方传教士的进入是一重大事件。
In the culture and history of Guangxi, the western missionary's entry was of great importance.
高校大事记是按照时间顺序简要地记述本单位一定历史时期的重大事件和重要活动的档案参考资料。
College memorabilia is the file to record the important events and activities in a certain period according to time sequence.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
在中国历史上，每当国运昌盛或重大事件时，都要铸鼎纪念。
In the period of prosperity or great event of country in Chinese history, quadripod caldron was cast to memorize the time.
发生于1919年的五四运动被认为是中国现代历史上许多重大事件的思想源头。
The May 4th Movement of 1919 is regarded as the ideological origin of many important events in modern Chinese history.
牛李党争是晚唐历史上的重大事件，对当时社会生活的各个方面都有重大影响。
The strife between the Niu group and the Li group was a great event during the Late Tang Dynasty. It had a deep impact on all sides of the social life.
罗斯福“新政”是20世纪美国历史上的重大事件，它对美国乃至整个世界都具有深远的影响。
Roosevelt's New Policy is an important event of the 20th century in American history, it has great influence on America and the whole world as well.
罗斯福“新政”是20世纪美国历史上的重大事件，它对美国乃至整个世界都具有深远的影响。
Roosevelt's New Policy is an important event of the 20th century in American history, it has great influence on America and the whole world as well.
应用推荐