他们在此地定居，并逐出了很多原著民。
They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.
电影和原著相去甚远。
她曾两次获得奥斯卡金像奖，一次是1976年《常青树》的最佳原著音乐奖。
She has won two Academy Awards, one in 1976 as the composer of the Best Original Song, Evergreen.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
《呼啸山庄》是英国文学原著经典中非常重要的一部作品。
'Wuthering Heights' is a central book in the canon of English literature.
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
此修复版的版本忠于原著，包括那些无情的关卡。
This remastered version is faithful to the original, including its unforgiving difficulty.
我读过一些翻译的海明威的小说，但是我更愿看原著。
I've read some of Hemingway's stories in translation, but I'd rather read them in the original.
同原著一样，女主角在故事一开始就死亡了。
同时，尽管三三两两地，一些原著民设法成功。
In the meantime, though, by ones and twos, some Aborigines have managed to succeed.
但是如果原始电影不存在，原著还不曾登上过大银幕，那怎样新拍该片呢？
But if none of this existed and the original story had never been made into a major motion picture, how would it all shake down?
后来，她恢复了自己的声音并赢得了王子的爱。(与原著结局不同。)
Later, she recovers her voice and wins the love of the prince (sorry to spoil the ending).
他采集的图像会让原著所有人也能拿到；并且他通常训练当地人来拍摄这些书稿。
The images he captures are made available to the holders of the originals; and he generally trains locals to do the photography.
所以如果你没看过这本书的话，在电影上映之前看看原著也不失为一种好选择。
So if you haven't read this book, here's your chance to read it before the movie comes out.
然后是《艾丝·温图拉》续集：《当自然召唤时》，该片未能再现原著的精华。
Then there was a sequel to Ace Ventura: When Nature Calls which didn’t quite recapture the sparkle of the original.
然而许多人仍然选择在那儿定居，营地为他们提供一种亲和原著文化的生活方式。
Yet many people still choose to live there; the camps offer them a form of cultural affinity.
许多写手深入到了故事主人公的爱情——这或许是被所尊称为“正典”的原著最薄弱的环节。
Many plunge into the characters’ romantic lives—perhaps the weakest point of “the canon”, as the original series of books is reverentially known.
落基山脉冰川的融化对于当地原著民的遗骸，遗迹例如狩猎工具本文物遗迹造成了破坏。
Melting glaciers in the Rocky Mountains were also found to be posing a threat to Native American human remains and artefacts such as hunting tools, weapons and clothing.
从原著到经典电影，再到翻拍电影和多种多样的音乐片，《绿野仙踪》的故事已经用多种方式演绎过。
The Wizard of Oz is a story that has been told in a number of ways, from the original book to the classic film, remakes and multiple musicals.
该剧主要围绕原著童话中的情节展开：王后嫉妒白雪公主的美貌，因而派猎人追杀白雪公主。
The plot revolves around the traditional tale of the queen becoming jealous of Snow White's beauty and sending the huntsman to kill her.
该剧主要围绕原著童话中的情节展开：王后嫉妒白雪公主的美貌，因而派猎人追杀白雪公主。
The plot revolves around the traditional tale of the queen becoming jealous of Snow White's beauty and sending the huntsman to kill her.
应用推荐