她刻意的动作让我想起了自己的母亲，她在去年圣诞节去世了。
Something about her deliberate movements reminded me of my own mother, who'd passed away the previous Christmas.
来自埃塞克斯郡科尔切斯特的研究员奥尔汉伊斯梅尔发现，去年圣诞节，他10个月大的儿子卡梅伦收到了无数玩具，这让他的情况变得更糟了。
Orhan Ismail, a researcher from Colchester, Essex, saw a change for the worse in Cameron, his 10-month-old son, after he was given innumerable toys last Christmas.
原来你在惦记我去年圣诞节买的新沙发。
LL: I'd be psyched if you left behind that new leather couch you got for Christmas last year.
威瑟斯彭和托斯在去年一月份相遇，去年圣诞节期间订婚。
Witherspoon and Toth became engaged over the Christmas period after meeting in January last year.
去年圣诞节，圣诞老人必须载着T恤和短裤雪橇而来。
Last Christmas, Santa Claus must have been loading his sleigh in at-shirt and shorts.
然后他发现玛丽穿着去年圣诞节他买的那条海军蓝色的裙子！
And then he realized that Mary was wearing the navy blue dress that he'd bought for her last Christmas!
在去年圣诞节调和前，这对夫妇花了三年多的时间在法院上对峙。
The tempestuous couple spent more than three years fighting each other through the courts before reconciling last Christmas.
去年圣诞节，马戏团老板吉米·盖兹决定给一所儿童医院送些礼物去。
Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, decided to take some presents to a children's hospital.
去年圣诞节，马戏团老板吉米·盖兹决定给一所儿童医院送些礼物去。
Last Christmas, the circus owner, Jimmy gates, decided to take some presents to a children 's hospital.
还记得去年圣诞节她们收的礼物当中有瓶威士忌，她打开瓶子往牛奶里倒了大半杯。
Remembering a bottle of whiskey received as a gift the previous Christmas, she opened it and poured a generous amount into the warm milk.
去年圣诞节期间，11岁的蒂莉用她学的地理知识救了约100人的性命。
Tilly, 11, saved about 100 people with her geography knowledge last Christmas.
去年圣诞节过后不久，苏珊娜到我家来了解情况，看到墙上贴着新的宣传画。
Not long after Christmas last year, Suzanne came to inspect my apartment and saw some new posters pasted on the wall.
同样，去年圣诞节的加息也使铜价下跌了0.7%，当时由于假日原因，全球交投清淡。
Similarly the Christmas day rate rise sent copper down 0.7 per cent amid light global trading due to the holidays.
“你认为他傻吗？”布伦特问。“去年圣诞节你可让他在你身边转了个够呢。”
"Do you think he's silly?" questioned Brent. "Last Christmas you sure let him buzz round you plenty."
你内心的强大足可以让你规避那些不成器的人，但是去年圣诞节像鬼一样让你难忘。
You are strong enough to avoid the losers, but it is the ghost of Christmas past that haunts you.
去年圣诞节，她带着3个孩子从纽约驾车六个小时到新英格兰，而让忙于工作的丈夫乘坐飞机。
Last Christmas, she packed her three kids in the car for the six-hour drive from New York to New England and let her husband, who was stuck at work, take a plane.
AA公司的一项调查发现，去年圣诞节开车出游的人有五分之一会在今年选择不出门。
One fifth of those who travelled by car last Christmas said they would stay put this year, an AA survey found.
去年圣诞节我们送史密斯家一瓶杜松子酒，因此今年他们给我们一瓶苏格兰威土忌，算是有来有往。
We gave the Smiths a bottle of gin last Christmas, so this year they gave us a bottle of Scotch Whisky to even thing up a bit.
她说：“去年圣诞节我是打扮成白雪公主在养老院度过的，看见人们过得如此开心——是非常棒！”
She said: 'Last year I spent Christmas Day at a nursing home dressed as Snow White, and it was just wonderful to see how much all of the residents enjoyed themselves.
去年圣诞节，迈阿密热火的韦德和克里夫兰骑士队的詹姆斯这个两个球队中最好的年轻人的圣诞大战。
On Christmas Day, the Miami Heat and Dwyane Wade will take on the Cleveland Cavaliers and LeBron James in a matchup of two of the best young players in the league.
去年圣诞节我们送给史密斯家一瓶杜松子酒，今年他们便给我们送了一瓶苏格兰威士忌酒，以使礼尚往来。
We gave the Smiths a bottle of gin last Christmas, so this year they gave us a bottle of Scotch to even things up a bit.
例如，演员查理·希恩因为在去年圣诞节与妻子的一次争吵而被拘留，关于此案的法庭听证会推迟到周一。
For example, actor Charlie Sheen was arrested in connection with an argument he had with his wife last Christmas day; a court hearing on the case was delayed Monday.
他们仍能实施造成上百人死亡的袭击，就像他们最近一次被证实的在去年圣诞节密谋炸毁西北航空253航班的尝试。
It could still pull off an attack that would kill hundreds, as the most recent plot to bring down Northwest Airlines Flight 253 on Christmas Day 2009 attests.
不像去年圣诞节，当时奥巴马花了好几天时间来解决爆炸未遂事件，而今天他召开记者会表示他已经注意到午夜的消息。
Unlike last Christmas, when Mr Obama took several days to address the attempted bombing, today he held a press conference, noting that he had been woken in the middle of the night with the news.
但实际上选战已于数月前开始：若不计官方浮夸虚饰的表态，英国各政党至少从去年圣诞节起即进入选举状态。
But the campaign has in effect been running for months: regardless of the official fripperies, Britain's political parties have been in election mode since Christmas at least.
去年圣诞节次日爆发的海啸刚刚平息，印度洋海域又发生了一场强烈地震，使该地区旅游业的复兴计划严重受挫。
A powerful earthquake in the Indian Ocean, so soon after the Boxing Day tsunami, will be a big setback for the region's plans to revive tourism.
去年圣诞节次日爆发的海啸刚刚平息，印度洋海域又发生了一场强烈地震，使该地区旅游业的复兴计划严重受挫。
A powerful earthquake in the Indian Ocean, so soon after the Boxing Day tsunami, will be a big setback for the region's plans to revive tourism.
应用推荐