议员们等待着财政大臣发布公告。
我们整天发布公告，因为这不仅仅是发生在澳大利亚的事情。
We posted bulletins all day long, because of course this isn't just something that happened in Australia.
每次招标将由招标委员会提前一个月发布公告。
The bidding Committee will promulgate proclamations one month prior to the bidding.
如果终止运营网络游戏，应提前30日发布公告。
If end operation network game, should shift to an earlier date 30 days to issue announcement.
中国国家博物馆发布公告，禁止游客使用“自拍杆”。
The National Museum of China announced to ban tourists using self ie stick.
经常发布公告——这是维持团队组织性和士气的最好方式。
Post often — it's the best way to keep the team organized and keep morale up.
印度尼西亚由行刑队执行死刑。执行时间通常在深夜，也不会事先发布公告。
Indonesia carries out executions by firing squad, usually late at night and without giving prior notice to the public.
每场比赛将至少提前一个星期发布公告，最多可能提前两个星期。
Each race will be individually announced at least one week prior to the race date, preferably two weeks in advance.
该消息来源不愿透露将采取什么措施，只说年底前将会正式发布公告。
The source declined to reveal what measures will be taken, only saying an announcement would be made before the end of the year.
昴宿星人答复，‘理想上是这样，你将会发布公告，你正在开始写书。
The Pleiadians replied, "Ideally, yes, you will send out the announcement that you are beginning the book."
问：据中国媒体报道，缅甸方面发布公告，要求缅北中国人离开果敢地区。
Q: According to reports in the Chinese media, Myanmar has been circulating orders requesting Chinese citizens in North Myanmar to leave the Kokang region.
印度上周发布公告称，最终同意与韩国浦项制铁公司合作的一个钢铁项目。
India gave final approval last week to South Korea's POSCO to build a giant $12 mbillion steel plant, the country's biggest foreign investment deal since 1991.
惠普在今天发布公告称，这些服务将为军事紧急反应小组的动态需求提供快速有效的响应。
The services will provide a quick, cost-effective response to the dynamic requirements of the military emergency response team, HP said in an announcement released today.
一些中国的报道说哈尔滨并没有最先发布公告是因为要等待来自北京的许可。
Some Chinese reports said that Harbin failed to report the slick at first because it was waiting for Beijing's permission to tell the truth.
第三十二条海事法院裁定拍卖船舶，应当通过报纸或者其他新闻媒体发布公告。
Article 32 the maritime court which orders auction of a ship shall issue an announcement in newspapers or other news media.
第三十二条海事法院裁定拍卖船舶，应当通过报纸或者其他新闻媒体发布公告。
Article 32 a maritime court that orders to auction a ship shall issue a public notice through newspapers or other new media.
第三十二条海事法院裁定拍卖船舶，应当通过报纸或者其他新闻媒体发布公告。
The ship auction committee shall be responsible to the maritime court and subject to supervision of the maritime court.
新计划迟迟没有进展，快到发布公告的时候就乱成一锅粥，事后一总结，全是疏漏。
New plan have continued progress, come to the public announcement when they mess into a pot of porridge, afterwards a summary, whole is omissions.
在1863年，亚伯拉罕·林肯发布公告呼吁将11月的最后一个星期四作为感恩节。
In 1863, President Abraham Lincoln issued a proclamation calling for the last Thursday of November to be observed as a day of Thanksgiving.
在中国人民银行或其分支机构正式发布公告之前，任何机构不得擅自对市场发布相关信息。
No institution may illegally release any relevant information to the market before the PBC or its branch publicizes an official bulletin.
一月份，英国电视牌照局发布公告，全英国还有超过1.3万家电视用户仍然使用黑白电视机。
In January, TV Licensing revealed that more than 13,000 households across the UK were still using black-and-white television sets.
NIA预计，许多零售商发布公告称2010年第四季度和2011年上半年的利润率大幅下降。
NIA expects many retailers to report large declines in their profit margins for the 4q of 2010 and first half of 2011.
2004年8月12日，商务部发布公告，对原产于日本、欧盟和美国的进口呋喃酚产品进行反倾销调查。
Ministry of Commerce released announcement on Aug 12, 2004, starting anti-dumping investigation on Benzofuranol originating in Japan, EU and the United States.
2003年11月10日，商务部发布公告，对原产于日本、美国和欧盟的进口氯丁橡胶进行反倾销调查。
Ministry of Commerce issued Announcement on November 10, 2003, starting anti-dumping investigation on Neoprene originating in Japan, United States and European Union.
司法部31日发布公告，2010年国家司法考试开考时间提前至9月第2个周末，即9月11日、12日。
The 2-day National Judicial Exam for 2010 will be held in the 2nd weekend of September, earlier than usual, the Ministry of Justice said Monday.
司法部31日发布公告，2010年国家司法考试开考时间提前至9月第2个周末，即9月11日、12日。
The 2-day National Judicial Exam for 2010 will be held in the 2nd weekend of September, earlier than usual, the Ministry of Justice said Monday.
应用推荐