琵琶是中国许多弹拨弦乐器中最受人欢迎的一种。
The pipa is the most popular of China's many plucked stringed instruments.
如何才能防止这种不受人欢迎的事件发生？
哈丹哥峡湾是挪威最受人欢迎的峡湾之一。
但这一受人欢迎的进展是否使巴人更接近与以色列达成和平？
But does this welcome development bring them any closer to making peace with Israel?
这是一场针对一位受人欢迎的在职者的艰难竞选。
There was an uphill election campaign against a popular incumbent.
他修补赤字的中期计划是受人欢迎的(如果美国也有一个就好了)。
That he has a medium-term plan for fixing the deficit is welcome (it would be nice if America had one).
虽然我没有看过这部电影，不过它应该是部受人欢迎的电影。
Although I have never seen this film, it is supposed to be a popular one with people.
购物中心舒适而且方便，这是超市受人欢迎的另外一个原因。
The comfort and convenience of shopping centers is another factor which makes them popular with customers.
那时，我们知道撒谎是可耻的，不受人欢迎的，我们不该欺骗别人。
At that time, we knew lies was ignominious, is not welcome the human, we should not deceive others.
当你总是面带微笑，有一种受人欢迎的特质的时候就很容易脱颖而出。
It's easy to stand out when you have a welcoming personality and always show up with a smile.
佐渡岛山峦叠嶂，森林茂密，且气温适宜，现在成了很受人欢迎的，修生养性的地方。
With its dramatic mountains, lush forests and temperate climate, Sado Island is now a popular retreat.
她是一只活泼惹事的斑纹猫，但也是最受人欢迎的，因此她也是最可爱的。
She was a tabby kitten who always seemed to be the most mischievous, the most popular, the cutest one of them all.
该调查同时显示：飞机后部的一个中间座位，31E，是最不受人欢迎的。
The survey also found that 31E, a middle seat located near the back of the plane, was the one most wanted to avoid.
最受人欢迎的是，人们逐渐回归音乐，这样就可以免受天主教会制度的影响。
Most welcome of all, there was a return to music, introduced gently, so as not to bear the faintest whiff of popery .
几年来她的电话一直占线，没有谁有她这么受人欢迎的，真想知道她是不是换号码了。
That number has been engaged for ages. Nobody can be that popular. I wonder if her number has been changed.
在西边，像基斯兰奴这样的邻居，是因为靠近海滩和闹市区、有着时髦而年轻的个性而受人欢迎的。
Neighbourhoods on the West Side, like Kitsilano, are popular because they are near the beach, close to downtown and have a funky, youthful character.
它将是受人欢迎的，因为许多国家都认为印度为了证明其并没有拒绝控制排放量而正在做出更多的努力。
It will be welcome; because many consider that India is expending even greater effort on justifying its refusal to control its emissions.
在费城的奥弗·布鲁克盲人学校，我发明了一种很受人欢迎的棒球游戏，我们称它为地面球。
At Philadelphia 's Overbrook School for the Blind I invented a successful variation of baseball. We called it ground ball.
绝大多数的埃塞俄比亚人都靠农业维持生计，任何能增加收入，帮助埃过完成全球化的承诺都是受人欢迎的。
Most Ethiopians earn their livelihoods from agriculture, and anything that promises to increase incomes and help Ethiopia compete on the global stage is welcome.
对于许多人来说，这是一年中最受人欢迎的时间，有家人团聚、礼物赠送、跳舞唱歌、聚会盛宴。
To many people, it is a favorite time of the year involving family union, gift giving, dancing and singing, parties and feasting.
那些受人欢迎的说唱歌手很能逗人开心，他们同时也多有努力，让民众了解城市中贫穷的黑人所面临的困难处境。
The most popular rappers are brilliant entertainers. They have also done a lot to make people aware of the difficulties facing poor urban blacks.
在很长一段时间内，在美国的很多地方，一个旅行者是生活中一个受人欢迎的改变，否则生活会很枯燥。
For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an other wise dull existence.
我们公司专注于生产高科技的电子产品。这种产品最受人欢迎的特点是使用方便、质量上乘和价格优惠。
We are specialized in Producing Hi-tech electronic products. The most favorable characteristics of this product are convenient to use, quality guaranteed and reasonable price.
讽刺的是，作为一名受人欢迎的婴儿看护，她是可以创意写作、相当健壮并且被认为是一名有责任感的女孩。
She could write creatively, was quite athletic, and was considered a responsible girl, ironically in demand as a babysitter.
作为一个颇有成就的工程师和受人欢迎的领导者，斯坦普尔是通用公司一度需要的首席执行官。但是，他有点生不逢时。
Stempel, an accomplished engineer and popular leader, was the kind of CEO GM had once needed, but his timing was bad.
本文描述的框架提供了编程模型和操作运行时之间的桥梁，使游戏业能够开发受人欢迎的电子商务并且从中获利。
The framework described here provides a bridge between programming models and operational run-times to allow the gaming industry to reap the benefits of becoming an on demand e-business.
本文描述的框架提供了编程模型和操作运行时之间的桥梁，使游戏业能够开发受人欢迎的电子商务并且从中获利。
The framework described here provides a bridge between programming models and operational run-times to allow the gaming industry to reap the benefits of becoming an on demand e-business.
应用推荐