详细且明显地标注副作用将受益所有人。
But detailed and accessible information about the side-effects of drugs is to everyone's advantage.
“受益所有人”一般从事实质性的经营活动，可以是个人、公司或其他任何团体。
The "beneficial owner" may be an individual, a company or any other organization which is usually engaged in substantial business operations.
底线是：对于所有的营销炒作，联盟并不是对所有人来说都是一切——但每个人都能从中受益。
The bottom line: for all the marketing hype, alliances aren't all things to all people—but everybody can get some benefit out of them.
我们需要训练自己用不同的方式思考，改变我们的思维方式，认识到多样性为我们所有人打开了机会之门，为我们在组织和社区中创造了机会，每个人都会受益于此。
We need to train ourselves to think differently, shift our mindsets and realize that diversity opens doors for all of us, creating opportunities in organizations and communities that benefit everyone.
地方和国家政府面临的挑战是管理旅游业，使社区能够在经济上受益，同时确保所有人都能享受到旅游区。
The challenge for local and national governments is to manage tourism so that communities can benefit economically, and yet at the same time, make sure that the tourist areas are kept for all to enjoy.
让我们能够根据需要自己进行控制，就像互联网的其他部分一样，那样的话，我可以保证所有人都将受益。
Give us the option to treat Facebook like every other part of the Web, whenever we want, and I assure you it will benefit us all.
尽管所有人都否认，这一研究最受益的是石油和天然气业。
Despite all the disclaimers, this will be the bit of most interest to the oil and gas industry.
花些时间和心思决定你要做什么义务工作，所有人都会从中受益。
Put a little time and thought into deciding which cause to volunteer for, and everyone will reap the benefits.
如果政界能拿出一套减轻债务负担的方案来，并找出促进增长和降低失业率的方法，所有人乃至整个国家都会普遍受益。
If politicians can come up with a game plan to address debt levels, figure out a way to drive growth, and lower unemployment, it will be good for everyone and for the country broadly.
有趣的是，受益方式可以从“少数人”(私人企业家)转换为“所有人”(国家)。
It is funny the number of ways in which profits can be transferred from "a small number of people" (private entrepreneurs) to "all the people" (the state).
还有一点让所有人都会受益：消费电子产品里的软件可以通过互联网自动更新。
Here's something that can benefit everyone: the software in a consumer product can be automatically updated over the Internet, as soon as there's an update.
最后要申明的是，几乎所有人都从超额预定中受益。比如，票价更低，而且那些志愿者还能强盗式地获得赔偿。
In the end, nearly everyone benefits from overbooking. Fares are lower, and volunteers can make out like bandits.
投票信托组织必须将延展协议和受益权所有人的清单提交给公司的主要办事处。
The voting trustee must deliver copies of the extension agreement and list of beneficial owners to the corporation's principal office.
所有人都从中受益了，甚至包括富国日本。在02- 03年间，中国对其高端配件与资本货物的需求，将其从持续了10年半的衰退中拉了出来。
Everybody has benefited, even rich Japan, which in 2002-03 was pulled out of a decade and a half's slump by Chinese demand for top-notch components and capital goods.
那时他80岁，是一次最好的屈辱遗忘。没有人要求传记成为所有人喜欢的风格，但更多的园艺者及更多埋藏在棘手的外表之下而了解甚多的人，将受益匪浅。
No one is asking for the all-is-lovely school of biography, but a lot more horticulture and a bit more understanding of the man beneath the tricky exterior would go a long way.
事情进展都不错，我们尊重社区的参与者并且试着让所有人受益。
We respect the participants of the Community and trying to find favor in the eyes of everyone.
朱尔斯：不过我认为练瑜珈可以带来好处。所有人都会从练习瑜珈中受益，尤其是像你这样有背部问题的人。
Jules: But I think you'd benefit from yoga. Everybody benefits from yoga especially someone with your back issues.
如果收货人给予承运人有关受益权所有人的信息有误，收货人自己应当负责由此发生的额外费用。
If the consignee has given to the carrier erroneous information as to who the beneficial owner is, such consignee shall himself be liable for such additional charges.
如果再发货人或转运人给与承运人有关受益权所有人的信息有误，再发货人或转运人应当自己承担所有有关费用。
If the re-consignor or diverter has given to the carrier erroneous information as to who the beneficial owner is, such re-consignor or diverter shall himself be liable for all such charges.
尽管有些人愤愤不平，但法院对这些痛苦的房产争端案的判决是公平的，所有人都最终受益。
EXAMPLE: Although some people were resentful, the court's judgment in the bitter property dispute was equitable, and ultimately everyone benefited from it.
这个小技巧能让我们所有人受益匪浅。即使我们做出的选择微不足道。
All of us can benefit from this little technique, even if our poor choices aren't major ones.
对女性优秀的编程能力的认可力证了一个事实：从事技术工作的女性的增多将使所有人受益。
Knowing that women are great at coding gives strength to the case that it's better for everyone to have more women working in tech.
他补充说，“在这样的时代背景下，我认为Facebook最重要的任务就是开发出新的社会基础设施，让人们有能力建立自己的全球化社群，让地球上所有人都受益。”
He added: "in times like these the most important thing we at Facebook can do is develop the social infrastructure to give people the power to build a global community that works for all of us."
花些时间和心思决定你要做什么义务工作，所有人都会从中受益。
Let them know up front what you can and cannot do in terms of time commitment and job duties.
所有人都会从练习瑜珈中受益，尤其是像你这样有背部问题的人。
Everybody benefits from yoga especially someone with your back issues.
所有人都会从练习瑜珈中受益，尤其是像你这样有背部问题的人。
Everybody benefits from yoga especially someone with your back issues.
应用推荐