他像变色龙一样，可以不引人注意地融入背景之中。
Like a chameleon, he could merge unobtrusively into the background.
变色龙在这方面有着最惊人的能力。
The chameleon lizard has the most striking ability to do this.
我俩都是生物学家，便转而去讨论这难以捉摸的变色龙。
Both of us are biologists, so we swerved to talk about the elusive chameleon.
在这个特别系列中，首先我们将着眼于大自然中最奇特的生物之一——变色龙。
In the first of this unusual series, we will look at the chameleon, one of nature's strangest creatures.
在反驳他是傻瓜或变色龙的谬见时，Riall 没有充分表现出他的矛盾性。
In rebutting the myth that he was a simpleton or a chameleon, Riall underplays his contradictions.
因为这种微乎其微的变色龙是如此之小，以至于它爬在人类的手指甲上还有多余的空间。
For this miniscule chameleon is so small that it can sit on a human thumbnail with room to spare.
从舌头到尾巴，变色龙有一大堆特点。
Plenty! From its tongue to its tail the chameleon offers a storehouse of specialities.
变色龙的皮肤可随环境的模式而改变颜色。
The chameleon's skin replicates the pattern of its surroundings.
dna证据表明鬣蜥和变色龙与蛇的关系最密切。
DNA evidence has pinned iguanas and chameleons as the closest relatives to snakes.
变色龙利用尾巴抓住物体增加平衡因而格外善于攀爬。
The chameleon can thus climb extraordinarily well while using its tail to grab objects for further balance.
枯叶属变色龙隐藏在落叶里，一动不动，就像在照相。
The Brookesia chameleon was camouflaged in the leaf litter, but stayed still as they took a photograph.
多年来，福山象一条知识界的变色龙，游遍世界的版图。
Over the years, Fukuyama has scampered across the world's chalkboard like an intellectual chameleon.
嘎嘎是头变色龙，是通过怪异时尚寻找自我的受难灵魂。
Gaga is a chameleon, a tortured soul searching for her identity through outrageous fashion.
我们都是生物学家，便转而讨论这让人难以捉摸的变色龙。
Both of us being biologists, we swerved to follow the elusive chameleon.
镜子上不停翻腾的变色龙陷入了远非正常的某种紊乱状态。
The chameleon on the mirror flipping without rest slips into some deranged state far from sanity.
变色龙可以一眼盯着牠的猎物，另一眼看着牠立足的地方。
The chameleon can keep one eye on its prey and the other on its footing.
变色龙对自身映像变化的反应恰似人类世界对时尚变化的反应。
The chameleon responding to its own shifting image is an apt analog of the human world of fashion.
镜子上变色龙之谜的重要之处在于，蜥蜴与镜子形成了一个整体。
The important point about the chameleon on the mirror riddle is that the lizard and glass become one system.
《变色龙》只是40多名艺术家的约220幅作品中的一幅。
The chameleon is one of some 220 images by more than 40 artists.
肥硕的国王变色龙懒洋洋地躺在树枝上，滴溜溜地扫视着四周，寻觅着晚餐。
A fat Parson's chameleon lies lazily on a branch, beady eyes scanning for dinner.
“社交变色龙”会吸纳并反应所处环境的情绪和状态，而压抑自己本身的情绪。
A social chameleon will adopt and reflect the mood and sentiment of the situation and suppress their own.
通常分类变色龙依据的是它们头部的形状、图案以及鳞片的排列方式。
They are usually identified based on the patterning and shape of the head, and the arrangement of scales.
“我是一条变色龙……随时反映其他人的情绪，观点和偏见，”他向读者倾诉着。
"I am a chameleon... a mirror of other people's moods, opinions and prejudices," he confides.
如果模块没有目标名称空间声明，这种方法常常被称为“变色龙”模式设计范式。
When modules have no target namespace declaration, this is often referred to as a chameleon schema design pattern.
真正的变色龙与变色蜥蜴一样，是身体硕大的动物，有不只一个改变颜色的理由。
True chameleons are full-bodied animals just as anoles are, with more than one reason for changing colors.
纳米布变色龙——住在纳米比沙漠——又是最特别的了，它在许多方面适应了环境。
But the Namaqua chameleons - found in the Namib Desert - are perhaps the most peculiar. It has adapted to its surroundings in many ways.
当变色龙爬到镜子上的时候，诱使其变色的业因便溶入到一个因果自循环的界域中。
When the chameleon steps onto the mirror, the cause of his color dissolves into a field of effects spinning back on themselves.
宠物我也养得多了，有过乌龟、蛇、老鼠、鱼、变色龙、鸭子，甚至还有一直可卡犬。
For pets, I had turtles, snakes, mice, fish, salamanders, chameleons, ducks, and, finally, a cocker spaniel.
宠物我也养得多了，有过乌龟、蛇、老鼠、鱼、变色龙、鸭子，甚至还有一直可卡犬。
For pets, I had turtles, snakes, mice, fish, salamanders, chameleons, ducks, and, finally, a cocker spaniel.
应用推荐