我们的计划必须能够变通，以满足每个人的需要。
Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone.
马文的父亲特别对他定的规矩不容变通。
Marvin's father was exceptional for the inflexibility of his rules.
这种绝对主义的信念被规则可以变通的认识所取代。
This absolutist belief is replaced by an appreciation that rules can vary.
在这个新环境中表现得最好的人，将是那些接受过让人灵活变通的教育的人。
The ones who will do the best in this new environment will be those whose educations have prepared them to be flexible.
所有的大学都归政府管控，所以是教育部负责为大学制定课程，也因此没有太多的灵活变通之处。
All the universities are owned by the government, so there is the Ministry of Education in charge of creating the curriculum for the universities and so there is not much room for flexibility.
而一些小的改变通常能避免我们事后后悔。
Small changes help us to avoid the regret we often feel after trying something radically different.
功能定义让你无法变通、变化和重新评估。
Functional specs don't let you evolve, change, and reassess.
基金组织的赞助者，似乎像其新贷款标准那样灵活变通。
The fund’s backers, it seems, need to be as flexible as its new lending criteria.
这可不只是一个梦想；只要一点点变通就能实现。
This isn't just pie in the sky; it could really work with just a little bit of flexibility.
使文件不可变通常是安全或者入侵检测工作的一部分。
Making files immutable is often done as part of a security or intrusion detection effort.
老的变通方案可能被更新(或完全除去)以使用标准功能。
Old workarounds can be updated (or removed completely) to take advantage of standard features.
尽管如此，事实证明胡达克先生是一个不知变通的竞选者。
操作来提供一种变通的方法，允许程序员选择哪些操作被打印。
"Provides a convenient way to allow programmers to choose which bindings to print."
深蓝色代表会改变通道的特性，直到他们被加到最终产品中为止。
The dark blue color represents features that change channels until they make it into the final product.
一种变通方法是复制你的类目录，并将它作为最后的类文件夹加入。
A work around is to make a copy of your classes directory and add it as the last class folder.
报称，泰勒说：‘我会遵守规则，不过有时候规则就是用来变通的。’
Taylor allegedly said: "I will work within the rules, but the rules are meant to be bent sometimes."
但是为了保证违约评级不至于引起混乱，只得开始用些“变通”的方法了。
But the contortions have begun to make sure that a default rating would not cause chaos.
如其名，这种淀粉样变是遗传的，病变通常侵袭肝脏，神经，心脏和肾脏。
As the name implies, this form of amyloidosis is inherited. This type often affects the liver, nerves, heart and kidneys.
谈到可灵活变通的气候适应性方案时，还将对此加以回顾，因为有了更多的可用信息。
This will be reviewed as more information becomes available, taking a flexible approach to adaptation.
以遵循字面意义的方式寻求变通，并不能让我们获得敏捷承诺的生产力提升。
Trying to fit in by following the letter of the law will not give us the gains in productivity promised by Agile.
灵活变通：你与产业巨头竞争时，你的最大优势就是为客户提供他们真正想要的东西。
Be mutantly flexible: The biggest advantage you have when competing with giants is just giving customers exactly what they want.
为了实施这个变通方法，需要具有对代表其他用户运行的代理进行签名的权限。
To perform this workaround, you need to have the right to sign agents that run on behalf of someone else.
转变通常来自年轻的一代，但在这件事上这位大学生的母亲成为转变的推动者。
Usually the changes come from the younger generation, but in this case the college student's mother was the agent of change!
原发性淀粉样变通常不伴有其他疾病——骨髓肉瘤(一种骨髓恶性肿瘤)除外。
Primary amyloidosis isn't associated with other diseases - except for multiple myeloma, a form of bone marrow cancer.
尽管存在通过FOP使用keep特性的变通方法，但它只是局部的解决方案。
While a workaround for using the keep properties with FOP is available, it's only a partial one.
这些转换器在被压印到硅玻璃上之后，能改变通过它的超短脉冲激光的偏振方式。
When imprinted on silicon glass, these converters are able to alter the polarization of ultra-short pulses of laser light passing through them.
变通方式，是把测试拆分成必须通过（must-pass）的项目和临时项目。
One work-around for this is to break up the tests into a must-pass project and a provisional project.
这种变通办法对于我的例子是适用的，但是也提出了现实中存在的一个有趣的问题。
That workaround suited my example, but it poses an interesting question in real life.
这种变通办法对于我的例子是适用的，但是也提出了现实中存在的一个有趣的问题。
That workaround suited my example, but it poses an interesting question in real life.
应用推荐