这是不一样的，因为在有缺陷的会议期间，两个团队会紧密地合作，而不是互相膈应。
This was different because two teams worked closely together during the defect meetings, instead of put up walls.
中方相信通过共同努力和互相合作，该事件将会出现恰当的结果。
“China believes that this matter will be resolved properly through joint efforts and mutual cooperation,” the letter said.
也许解决劳资纠纷的更好的办法是，劳资之间应该互相谅解，友好合作，充分协商。
But perhaps the better solution for conflicts between labor and management would be mutual understanding, friendly cooperation and full consultation between them.
我们希望监管者互相合作但是又不会被上司逮个正着。
We want regulators to work cooperatively but not be captured by those they monitor.
和职场情人在一起，你们知道彼此喜欢的食物，聊聊合作方的情况，倾诉个人问题，而且，不管境遇好坏，都能互相支持。
With a work spouse, you know each other’s favorite food; gripe about co-workers; confide about personal issues; and support each other during good and bad times.
采用一个适合于风险数量的项目关系并信任其是处在一个互相合作的部分中。
Adopt a relationship with the project that is suitable for the amount of risk and trust there is in the relationship between collaborating parties.
他们将会签订科学技术合作合约和专利权互相认可条例，他们也将会谈一些更为重要的事项。
They will sign agreements on scientific co-operation and the cross-recognition of patents. They will also talk of weightier matters.
我们期待您的及时反馈，并且相信通过互相之间的合作，我们会进行越来越多的交易。
We look forward to your early reply and trust that through our mutually cooperation we shall be able to conclude this transaction with you in the near further.
这家律师事务所里的约20名律师中，大部分都在家里工作，他们在一个价值百万美元的技术平台所模拟构建的虚拟办公室中互相合作。
The firm's 20 or so lawyers work mostly from home, collaborating on a multi-million-dollar technology platform that mimics a virtual office.
以色列研究人员称，与一个良好的合作氛围相比，同事间互相排挤会折损寿命。
Working with co-workers who undermine each other can result in shorter lives than working with a good peer support system, Israeli researchers report.
而且，全世界范围内的许多图书馆互相合作，提供7乘24小时的不间断咨询平台。
And many libraries work cooperatively, around the world, to provide virtual reference desks 24-7.
如果两个合作伙伴互相对话，也就是说，双方都调用各自伙伴的操作，此时伙伴链接类型就有两个角色。
If two partners are talking to each other, that is, both are invoking operations of their partner, the partner link type has two roles.
云计算标准组织、倡导者团体和社区都应该互相合作、互相协调，确保各项成果不会冲突或重叠。
Cloud computing standards organizations, advocacy groups, and communities should work together and stay coordinated, making sure that efforts do not conflict or overlap.
我相信世界将继续向前进步——从孤立到互相依存再到合作，因为，除此以外别无选择。
I believe the world will continue its forward march from isolation to interdependence to cooperation because there is no other choice.
伊朗也怀疑俄罗斯利用他们的成果加入上海合作组织，上海合作组织是由中国，俄罗斯和哈萨克斯坦领导的六国互相保证安全组织。
The Iranians also suspect Russia of holding up their application to join the Shanghai Cooperation Organisation, a six-country mutual-security outfit led by China, Russia and Kazakhstan.
然而在在互相争斗的风景背后，两份报纸的老板正在商讨如何在一些领域内共同合作，例如讨论如何努力在发行时降低成本。
Yet behind the scenes executives from both papers are talking about working together in some areas, such as distribution, in an effort to slash costs.
当然，父亲参与育儿有助于孩子成长的另一个原因是，当父母双方分工合作、满足孩子的需求并互相支持时，整个家庭往往运行得更好。
Another reason involved fathers help kids, of course, is that families often function better when two parents are working as a team to give children what they need, supporting each other's efforts.
通过降低新一代开发者进入的门槛可带来一个更互相合作和动感的网页并会直接对社交的网站上可用的工具和功能组产生作用.
Lowering the barrier to entry for a new generation of developers will lead to a more collaborative and dynamic web and directly affect the tools and feature sets available on socially-based sites.
那些与无关系的人互相信任与合作的行为，在生物进化的意义上有什么好处呢？
What biological advantage accrues to those who behave in a trusting and co-operative way with unrelated individuals?
灵活性——组织应能互相合作，即便他们使用不同的云。
Flexibility - Organizations should be able to cooperate even if they are using different clouds.
通过进化的镜头，我们看到“信仰上帝”提供了一个很重要的目的：宗教信仰把我们领上现代生活的道路，人们之间减少或停止互相欺骗，合作促进良好的社会福利。
Through the lens of evolution then, a belief in God serves a very important purpose: Religious belief set us on the path to modern life by stopping cheaters and promoting the social good.
著名的公司5年前开始互相合作，而宾利就已制造出世界上最快最强的厢式轿车- - -大陆轿车系列。
The well-known companies began a collaboration 5 years ago, when Bentley has created the fastest and the most powerful sedan in the world - Continental GT.
崛起中的中国也许是唯一可能威胁到美国的力量，但两国经济互相依存，需要维持良性合作。
Rising China may threaten America's future as sole superpower, but the two countries' economies are interlocked and both need good relations.
人类所表现出来的最根本的天性，并不像启蒙哲学家所称的那样是理性、冷漠、贪婪、侵略性和自恋的，而是关爱、高度社会性、合作和互相依存的。
Our core nature is shown not to be rational, detached, acquisitive, aggressive and narcissistic, as Enlightenment philosphers claimed, but affectionate, highly social, co-operative and interdependent.
取决于这个团队如何团结合作，如何互相沟通，团队成员都要明确他们的目标。
And it's all on how that team works together and interacts with one another, that the team knows very clearly what their objectives are.
因此，在一个拥有准则和互相信任的背景下，网络使人们会变得协作，通过每个人的合作行为，来处理相同的问题，哪怕这些个人行为会受到自身知识的限制。
Thus, within a context of norms and trust, humans online will behave in coordinated ways, addressing collective problems through knowledge-constrained, coordinated individual actions.
因此，在一个拥有准则和互相信任的背景下，网络使人们会变得协作，通过每个人的合作行为，来处理相同的问题，哪怕这些个人行为会受到自身知识的限制。
Thus, within a context of norms and trust, humans online will behave in coordinated ways, addressing collective problems through knowledge-constrained, coordinated individual actions.
应用推荐