工人们进行抗议，反对拟议中的对他们合同的修改。
The workers staged a protest against the proposed changes in their contracts.
5除非书面约定或证明，任何对合同的修改都是无效的。
No modification of the Contract is valid unless agreed or evidenced in writing.
本合同的修改补充应按双方授权代表签名盖章的文件，才能进行。
This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.
该合同是2004年合同的修改，迄今为止使总合同价值达到2亿6千多万美元。
This option modifies a contract initially awarded in 2004, bringing the total value of that contract to more than $260 million to date.
对本合同的任何修改都将无效，除非合同有关各方以书面的形式一致同意，并颁布作为合同的修改本。
No modification of this Contract shall be valid unless the same is agreed in writing by the Parties hereto and issued as an amendment to the Contract.
服务合同的修改、补充和解约均应采用书面形式。当签订相同内容的新服务合同时，之前的服务合同应失效。
Modifications, additions and cancellations of Service Contracts require the written form. Previous Service Contracts become invalid with the conclusion of a Service Contract with the same contents.
他和私营公交公司谈判修改了合同，现在有更多的公交车，更灵活的线路，更少的地铁拥塞。
He negotiated contract changes with private bus firms; there are now more buses, more flexible bus routes and less congestion on the metro.
该合同包括为空军武器管理系统修改、开发、修理和限定关键的或偶尔用到的备用件。
The contract includes modifications, development, repairs, and limited, critical, or contingency spares for all Air Force-managed weapons systems.
但是，当他修改了他的统计方式以配合同时测验24种假说之后，有效限定大幅下降。
However, when he modified his statistical methods to take into account the fact that he was testing 24 hypotheses, not one, the boundary of significance dropped dramatically.
本合同的任何修改，都应经过双方的协议通过才能有效。
Any changes to this Contract shall be made only by mutual written agreement of both Parties.
我们无法同意对合同工的变动和修改。
We can't agree with the alterations and amendments to the contract.
太阳队与卡特在六月份修改了合同决定将卡特最后一年合同的工资保证生效日推迟到停摆结束。
The Suns and Carter amended the contract in June to delay the guaranteed-salary date in Carter's final contract year until after the lockout ended.
这次不完全的私有化与区域内更大的一股国家控制油气的潮流背道而驰。典型的是最近委内瑞拉，玻利维亚和厄瓜多尔最近发生的国有化或合同修改。
This partial privatisation bucks a regional trend of greater state control over oil and gas, exemplified by recent nationalisations or contract changes in Venezuela, Bolivia and Ecuador.
有关决策机构可酌情考虑对合同进行修改，或添加此前未以正当方式提出的协议。
It shall be at the discretion of the relevant decision-making body to takeaccount of any contractual amendments or additional agreements that have notbeen duly submitted to it.
修改数字、签订合同，使他感到开心的是，总算获得了收益。
Numbers are juggled and contracts are signed and much to the delight of the man, a profit is made.
用来修改的文件可以命名为“合同”。
本合同不应进行任何修正、修改或是补充，除非经由买方和卖方的书面适当授权。
This Contract shall not be modified, amended or supplemented except by and instrument in writing duly executed by Seller and Buyer.
五月末，依据法律，Alcatel-Lucent 一家通讯设备零件制造商和它的首席执行官PatriciaRusso修改了雇用合同。
At the end of May, to comply with the law, Alcatel-Lucent, a maker of telecoms gear, changed its contract with its chief executive, Patricia Russo.
好吧，我将根据修改后的合同重新打印一份，今天下午我们就可以签约。
Ok, I 'll type a clean contract based on the revision and we can sign it this afternoon.
对本合同的任何修改只有在双方书面同意后才可生效。
Any amendments to this Contract are only valid if agreed upon in writing.
由于这种难以预料的情况，合同中的有关条款不得不做些修改。
Some relative clauses in the contract have to be amended owing to the unexpected situation.
该招标文件应加以修改以适当地提出有关合同条款中的一些具体问题。
The bidding documents should be modified to properly address the specific issues of the terms of contract.
我还了解本参与回执以及这些条款和条件并不会修改我与公司之间的任何雇佣合同。
I further understand and acknowledge that this Acknowledgment of Participation and these Terms and Conditions do not amend any contract of employment between me and the Company.
合同的任何修改都应该经过我们双方书面同意以后方可生效。
Any amendment of the contract shall come to force only after the written agreement is signed by both of us.
这也适用于对合同标的的修改，如附加物、局部替换、重新定位等。
This also applies for modifications to the Objects of Contract such as additions, partial replacements, relocations etc.
但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。
The software so modified may not, however, be provided to the third party without the license of the software copyright owner, unless otherwise stipulated in the contract.
但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。
The software so modified may not, however, be provided to the third party without the license of the software copyright owner, unless otherwise stipulated in the contract.
应用推荐