自合同签订之日起100个自然日。
与行政负责人讨论采购和合同签订流程。
Discuss procurement and contract procedures with the Administrative Officer.
出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。
The Lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.
雇佣合同的签订应遵循合同签订的一般规则。
The signing of employment contracts should abide by the general rules of contract signing.
该合同是根据陆军战略服务车辆采购合同签订的。
The contract was awarded under the Army's Strategic Services Sourcing contract vehicle.
承包商在合同签订阶段就应该将合同风险降至最低。
Contractor should lower the risks at the phase of the subscription of contract.
合同签订三份副本，卖方保存一份，买方保存其余两份。
This contract signed in three copies, the seller holds one copy and the buyer hold two copies.
采取信托合同形式设立信托的，信托合同签订时，信托成立。
A trust established in the form of trust contract shall come into existence when the trust contract is concluded.
即使在合同签订之后，也不能保证土地交易按照合同如期进行。
Even after the contract is signed, there is no guarantee a land deal will go ahead in accordance with it.
设备及材料应符合合同签订时船级社的已生效的最新规范要求。
Equipment and material shall be according to the latest standards of Classification Society set in force at the time when the contract is executed.
他们在合同签订很久以后，仍然会进行信件、图片和互访等交流。
After signed the contract, they will be carried out letters, pictures, and visits and so on to exchange information with their customers.
本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。
Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.
从合同签订之日起，我们将于10天内开出以你方为受益人的不可撤销的信用证。
We’ll open an irrevocable letter of credit in your favor within 10 days from the date of the contract.
从合同签订之日起，我们将于10天内开出以你方为受益人的不可撤销的信用证。
We'll open an irrevocable letter of credit in your favor within 10 days from the date of the contract.
本合同签订后7日内，甲方支付不少于合同总价的10 %的预付款。
Within 7 days after the contract is signed Party a shall pay for advance payment of over 10 % of total contractual price.
本合同签订之日起的首个季度管理费用自2017年月日起正式开始计算。
Management Fee due in respect of the financial quarter within which the date of this agreement falls will only become due on the date of 2017.
合同签订后应该发一份副本给员工。最好还要求工人签收确认已拿到合同副本。
A copy of signed and validated labor contract should be offered to signatories.
北京和莫斯科在1991年首次同意侧卫的销售，许可生产合同签订于1996年。
Beijing and Moscow first agreed on the Flanker sale in 1991 with a license production contract signed in 1996.
据美国司法部披露，西门子电讯设备公司为取得合同签订一次就可以提款达1百万欧元。
As much as euro 1m could be withdrawn at a time to win contracts for Siemens's telecoms-equipment division, according to America's Department of Justice (DoJ).
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.
通过分析其产生的原因和控制手段，对建造合同签订中应注意的事项以及风险等提出了建议。
By analyzing these risks' causes and control methods, it also makes some suggestion on the risks and points for attention in the process of signing construction contract.
合同签订后，最迟应于第二个工作日内将客户要求转化为<模具规格>连同客户资料交项目组长。
Translate customer's requirements into Mould Specification at lest on the second day after contract is signed and submit it to project team leader with customer's data.
根据协议条款，如果履行顺序应当根据合同签订后的某一事项确定，那么该事项应该被予以考虑。
If under the terms of the agreement the order of performance depends on an event subsequent to the time of making the contract, that event is to be taken into account.
该阶段包括两种情况：客户和我公司重新签订售后服务合同和保质期外无服务合同签订两种情况。
This stage includes two kinds of conditions: the customer and our company re-sign an after-sales service contract and there is no service contract after the guarantee period.
商品房预售合同签订后应及时向房地产登记机构办理商品房预售合同登记备案，以便保护合同双方当事人权益。
Signed presale Contract of commodity housing shall be timely registered and put on records at relevant real estate registration organ to protect the rights and interests of both parties.
因此，早在2000年合同签订之前，一个关于飞机在炎热条件下操控的实际且苛刻的要求，及相关的操控方案被确定下来。
Therefore, in 2000 prior to the contract award, a realistic but demanding requirement for the aircraft to operate in hot conditions, and within a range of realistic operational scenarios, was set.
工程项目费用承包存在着一定的风险，这些风险集中体现在工程投标阶段、工程合同签订阶段和工程施工阶段等。
A certain risk would be in the charge-contract of engineering project, and would be incarnated centrally in the stages, such as engineering bid, engineering contracting, and constructing etc.
工程项目费用承包存在着一定的风险，这些风险集中体现在工程投标阶段、工程合同签订阶段和工程施工阶段等。
A certain risk would be in the charge-contract of engineering project, and would be incarnated centrally in the stages, such as engineering bid, engineering contracting, and constructing etc.
应用推荐