该国正在暗地里将其名誉扫地的首相赶下台。
The country is ridding itself of its disgraced prime minister in a veil of secrecy.
那个唯一可笑的错误使这个律师名誉扫地。
That one silly error reflects upon his integrity as a solicitor.
因此，他将名誉扫地，受到起诉，也许还会进监狱。
As a result he faced disgrace, prosecution, and perhaps imprisonment.
一个破产的人名誉扫地，但宣告清理的人是清白的。
A bankrupt has disgraced his name; but winding up his business does no harm to a man's reputation.
看看你能否查获我们可以用来使他名誉扫地的历史记录。
See if you can ferret out any information about his past that we can use to discredit him.
网络也很危险，社交媒体也能吓死你，随便一条短息也能让您名誉扫地。
The Web is a minefield, you can literally be bullied to death via social media, and a loose text can ruin your reputation.
随着希腊在欧元区名誉扫地，人们许将希望寄于希腊在其周边寻找人脉。
WITH its reputation inside the euro zone in shreds, one might expect Greece to seek some friends closer to home.
有的地区，这样的话题就是禁忌，提及这样的东西要冒着名誉扫地的风险。
In some areas, topics are so taboo that you risk your reputation even to raise them.
人们普遍认为，红杉俱乐部名誉扫地，威信丧失殆尽，再也抬不起头来了。
It was generally conceded that the Sequoia Club, its name disgraced and influence diminished, could never be the same again.
巴特勒船长，别把我搂得那么紧，我要生气的！再跳一曲我就名誉扫地了。
Oh, Captain Butler, you shouldn't hold me so close. I will be mad if you do! Another dance and my reputation will be lost forever.
一旦他们所代表的世界不能再诱惑她，迫使者的名誉扫地也是理所当然的事。
It is but natural that when the world which they represented no longer allured her, its ambassadors should be discredited.
也许会是您使凯德的名誉扫地，如果您对待您客户的态度还这样傲慢，一意孤行。
You will let the reputation of Capitaland down if you insist in treating your clients like garbage.
信用卡付款，基本上是被法律强制的，所以绝不会被勾销，除非你破产到名誉扫地。
Charge card payments are, in the main, enforced under the law so are not able to be shed except by bankruptcy.
这位律师没有直接指控对手的罪行，而是通过婉转表述来达到使其名誉扫地的目的。
The attorney's use of apophasis aimed to discredit his rival without accusing him of anything outright.
日记还揭露了这位巨星有多依赖他那现已名誉扫地的医生康拉德·莫里，给予他助眠的处方药。
Thee diary reveals just how much the star depended on his now discredited doctor, Conrad Murray, to administer the prescription drugs that helped him to sleep.
这项工作，要伪造两年前的一批生产报告，好叫个核心党高干名誉扫地，这家伙如今已开始失宠。
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud.
但是，那些起诉Craxi的公诉人反对，因为这意味着他们以及给Craxi定罪的审判官名誉扫地。
But, as the prosecutors who put Craxi on trial protested, it also means discrediting them and the judges who convicted him.
PeterHuang说，自金融危机以来，像高盛出售的这类金融产品名誉扫地，它们实际上就像赌博一样。
Complex financial products like the one sold by Goldman have gotten a bad reputation since the financial meltdown, Mr. Huang said. 'They're essentially like gambling.'
而那些更为进步的党派深知民众对他有多失望，丑闻的多项指控让他有多名誉扫地，所有这些都将使他们对小泽退避三舍。
More progressive parties, knowing how much the public despairs of him and how tainted he is by the allegations of scandal, might give him a wide berth as well.
在敌意收购中，目标公司的董事无疑是最大的利益受损者，因为敌意收购一旦成功，他们很有可能丧失工作或名誉扫地。
A hostile takeover has great impact on the directors of the target company because the directors will probably lose their job or reputation once the takeover is consummated.
在这个文化上保守的地区，陈名誉扫地，出现在照片中的艺人也忍受着公众性的羞辱，甚至对有些艺人来说，演艺生涯已经结束。
Chen has suffered a spectacular fall from grace and some of the starlets in the photos have endured public disgrace in this culturally conservative region. For some, careers have been left in ruins.
他得益于这样一个事实，即人民党自身的问题——尤其是经常爆出各种丑闻，这些丑闻让人民党在马德里和巴伦西亚这些中心地区名誉扫地。
He is helped by the fact that the PP has its own problems-especially long-running scandals that have tarnished its reputation in strongholds like Madrid and Valencia.
麦凯恩指责奥巴马是参议院中收取房利美和联邦住宅贷款抵押公司捐款的第二大个人，而这两大公司正是目前名誉扫地的抵押贷款行业巨头。
McCain accused Obama of being the Senate's second-highest recipient of donations from individuals at Fannie Mae and Freddie Mac, the two now-disgraced mortgage industry giants.
自投资银行在金融危机之后的仅仅几个月就支付出巨额酬劳的行为使得其名誉扫地之后，一年已经过去了，但是到现在都还是让人记忆犹新。
IT IS a year since the investment-banking industry committed reputational suicideby paying bumper bonuses just a few months after the worst financial crisis inliving memory.
虽然今年是中国的农历虎年，但算命大师们说，今年对于全世界最著名的“老虎”——名誉扫地的高尔夫名将“老虎”伍兹来说却不会太好过。
This year is the tiger year of Chinese traditional calendar, however, the future tellers predicted that this year won't be a good year for the famous golf player "tiger" Woods, who has failed.
虽然今年是中国的农历虎年，但算命大师们说，今年对于全世界最著名的“老虎”——名誉扫地的高尔夫名将“老虎”伍兹来说却不会太好过。
It's the Year of the Tiger, but Chinese fortune tellers say it'll be a rough patch for the world's most famous one: disgraced golfer Tiger Woods.
虽然今年是中国的农历虎年，但算命大师们说，今年对于全世界最著名的“老虎”——名誉扫地的高尔夫名将“老虎”伍兹来说却不会太好过。
It's the Year of the Tiger, but Chinese fortune tellers say it'll be a rough patch for the world's most famous one: disgraced golfer Tiger Woods.
应用推荐